Das fehlende Glied in der Kette in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Das fehlende Glied in der Kette

Übersetzung 551 - 600 von 1118 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	film F Pán prsteňov: Spoločenstvo prsteňa	Der Herr der Ringe: Die Gefährten
	film F Popolvár najväčší na svete `[Martin` `Ťapák]`	Taugenichts, der tapfere Ritter
	film F temná stránka `{f}` Sily `[Star` `Wars]`	die dunkle Seite `{f}` der Macht
	To si môžeš strčiť za klobúk. `[idióm]`	Das kannst du dir an den Hut stecken. `[Idiom]`
	filoz. F Kapitál	Das Kapital `[Karl` `Marx]`
	nafľaku `[ľud.]` `[aj:` `na` `fľaku]` `[ihneď,` `bez` `prieťahov]`	auf der Stelle
	Padla mu sánka. `[idióm]`	Ihm klappte der Unterkiefer herunter. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	nestáť za reč `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht der Rede wert sein `[Redewendung]`
	viesť n-ho za ruku `{verb}` `[nedok.]`	jdn. an der Hand führen
	vyviesť n-ho z miery `{verb}` `[dok.]`	jdn. aus der Fassung bringen
	vyviesť n-ho z miery `{verb}` `[dok.]`	jdn. aus der Ruhe bringen
	vyviesť n-ho z rovnováhy `{verb}` `[dok.]`	jdn. aus der Fassung bringen
	zdržiavať n-ho od práce `{verb}` `[nedok.]`	jdn. von der Arbeit abhalten
	príslov. Aký strom, také ovocie.	An der Frucht erkennt man den Baum.
	Bodaj ťa šľak trafil! `[idióm]`	Der Schlag soll dich treffen! `[Redewendung]`
	Nech ťa šľak trafí! `[idióm]`	Der Schlag soll dich treffen! `[Redewendung]`
	pri pátraní po n-čom `{adv}`	auf der Suche nach etw.^Dat.
	Tu je pes zakopaný. `[idióm]`	Da liegt der Hund begraben. `[Redewendung]`
	byť jasný ako facka `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf der Hand liegen `[Redewendung]`
	byť na dennom poriadku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	an der Tagesordnung sein `[Redewendung]`
	byť pápežskejší ako pápež `{verb}` `[nedok.]`	päpstlicher als der Papst sein `[ugs.]`
	práv. odovzdať n-ho (do rúk) spravodlivosti `{verb}` `[dok.]`	jdn. der Justiz überantworten
	stáť v plnej poľnej `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf der Matte stehen `[Redewendung]`
	pol. Národná rada `{f}` Slovenskej republiky <NR SR>	Nationalrat `{m}` der Slowakischen Republik `[Parlament]`
	admin. poisť. Úrad `{m}` sociálneho poistenia pre živnostníkov	Sozialversicherungsanstalt `{f}` der gewerblichen Wirtschaft <SVA> `[österr.]`
	zápis `{m}` do Guinessovej knihy rekordov	Eintrag `{m}` ins Guinness-Buch der Rekorde
	lit. F Kto chytá v žite `[J.` `D.` `Salinger]`	Der Fänger im Roggen
	film F Pán prsteňov: Dve veže	Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
	lit. F Princezná na hrášku `[Hans` `Christian` `Andersen]`	Die Prinzessin auf der Erbse
	lit. F Nebo nepozná obľúbencov `[Erich` `Maria` `Remarque]`	Der Himmel kennt keine Günstlinge
	lit. F Zvonár u Matky Božej `[Victor` `Hugo]`	Der Glöckner von Notre Dame
	rozhodiť n-ho `{verb}` `[ľud.]` `[vyviesť` `z` `rovnováhy]`	jdn. aus der Fassung bringen
	zatočila sa n-mu hlava `[idióm]`	jdm. drehte sich der Kopf `[Redewendung]`
	byť predo dvermi `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	vor der Tür stehen `[Redewendung]` `[unmittelbar` `bevorstehen]`
	kráčať cestou cnosti `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf dem Pfad der Tugend wandern `[Redewendung]`
	byť na zlej stope `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf der falschen Fährte sein `[Redewendung]`
	stáť na čele n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	an der Spitze von etw. stehen
	vedieť, odkiaľ vietor fúka `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wissen, woher der Wind weht `[Redewendung]`
	Všeobecná deklarácia `{f}` ľudských práv	Allgemeine Erklärung `{f}` der Menschenrechte `[auch:` `Deklaration` `der` `Menschenrechte]`
	Bodaj (by) ťa čert vzal! `[idióm]`	Der Teufel soll dich holen! `[Redewendung]`
	príslov. Jablko nepadá ďaleko od stromu.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	príslov. Nielen chlebom je človek živý.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
	film F Pán prsteňov: Návrat kráľa	Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
	film F Pr(e)dvolebné sľuby `[The` `Campaign;` `Jay` `Roach]`	Die Qual der Wahl
	rozhádzať n-ho `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[vyviesť` `z` `rovnováhy]`	jdn. aus der Fassung bringen
	To bolo dobré. `[o` `vtipe]`	Der ist gut. `[Das` `ist` `ein` `guter` `Witz.]`
	hovoriť n-mu z duše `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. aus der Seele sprechen `[Redewendung]`
	klopať na dvere `{verb}` `[nedok.]` `[aj` `obr.]`	an die / der Tür klopfen `[auch` `fig.]`
	pomôcť n-mu z kaše `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. aus der Patsche helfen `[Redewendung]`
	skákať n-mu po hlave `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf der Nase herumtanzen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Das+fehlende+Glied+in+der+Kette
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.248 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten