Das ist mein Ernst in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Das ist mein Ernst

Übersetzung 151 - 200 von 446 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Je to pravda?	Stimmt das?
	Je to tak?	Stimmt das?
	ísť hladko `{verb}` `[nedok.]` `[bez` `problémov]`	glattgehen `[ugs.]` `[ohne` `Probleme]`
	príslov. Dôveruj, ale preveruj.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
	Dozrel čas na ...	Die Zeit ist reif für ... `[+Akk.]`
	Svet je malý. `[idióm]`	Die Welt ist klein. `[Redewendung]`
	Vzduch je čistý. `[idióm]`	Die Luft ist rein. `[Redewendung]`
	ísť cez mŕtvoly `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	über Leichen gehen `[fig.]`
	ísť na diskotéku `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	in die Diskothek gehen
	ísť von s n-ým `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm. ausgehen
	asi je to tak...	wahrscheinlich ist es so, daß...
	Dá sa očakávať, že ...	Es ist zu erwarten, dass ...
	príslov. Dobrá rada nad zlato.	Guter Rat ist Goldes wert.
	príslov. Hlad je najlepší kuchár.	Hunger ist der beste Koch.
	Je mi to fuk. `[ľud.]`	Es ist mir egal.
	Je mi to jedno.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Mám to v paži. `[ľud.]`	Es ist mir egal.
	Čo je (to) s tebou?	Was ist mit dir?
	rozsvecovať `{verb}` `[nedok.]`	(das) Licht anmachen `[ugs.]`
	dvojnásobok `{m}`	das Zweifache `{n}` `[die` `doppelte` `Menge]`
	ženstvo `{n}` `[súhrn` `znakov` `ženy]`	das Weibliche `{n}`
	čo-to `{pron}`	das eine oder andere
	lit. Kniha džunglí `[Rudyard` `Kipling]`	Das Dschungelbuch
	Už viem.	Das weiß ich schon.
	docikať sa `{verb}` `[dok.]`	das Bett nässen
	držať hubu `{verb}` `[nedok.]`	das Maul halten
	minúť cieľ `{verb}` `[dok.]`	das Ziel verfehlen
	občerstviť pamäť `{verb}` `[dok.]`	das Gedächtnis auffrischen
	práv. ohýbať zákon `{verb}` `[nedok.]`	das Gesetz beugen
	pokúšať osud `{verb}` `[nedok.]`	das Schicksal herausfordern
	práv. porušiť zákon `{verb}` `[dok.]`	das Gesetz brechen
	uľahčiť svedomiu `{verb}` `[dok.]`	das Gewissen entlasten
	uľahčiť svedomiu `{verb}` `[dok.]`	das Gewissen erleichtern
	utáboriť sa `{verb}` `[dok.]`	das Lager aufschlagen
	voj. zastaviť paľbu `{verb}` `[dok.]`	das Feuer einstellen
	strašidlo `{n}` vojny	das Schreckgespenst `{n}` eines Krieges
	Len to nie!	Nur das nicht!
	To sa nedá!	Das geht nicht!
	To sa stáva.	Das kommt vor.
	To znie dobre.	Das klingt gut.
	film F Život Briana	Das Leben des Brian
	šport ísť šúsom `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[na` `lyžiach]`	Schuss fahren `[auf` `Skiern]`
	lit. Soľ nad zlato `[Božena` `Němcová]`	Salz ist kostbarer als Gold
	príslov. Hovoriť striebro, mlčať zlato.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	Je mi to fuk. `[ľud.]`	Es ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Je mi to fuk. `[ľud.]`	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Mám to v paži. `[ľud.]`	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	citát Mýliť sa je ľudské. `[Errare` `humanum` `est]`	Irren ist menschlich.
	Na tom niečo je. `[ľud.]`	Da ist etwas dran. `[ugs.]`
	príslov. Niet dymu bez ohňa.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Das+ist+mein+Ernst
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten