Das ist nicht ganz geheuer in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Das ist nicht ganz geheuer [suspekt]

Übersetzung 251 - 300 von 626 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Nie tak zhurta, kamoško!	Nicht so schnell, mein Freundchen!
	príslov. Pes, ktorý breše, nehryzie.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
	príslov. Pes, ktorý šteká, nehryzie.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
	Čo je na tom zlého?	Was stimmt nicht damit?
	čas n-ho vypršal	jds. Zeit ist abgelaufen
	ísť dokopy `{verb}` `[nedok.]` `[hodiť` `sa` `k` `sebe]`	zusammengehen
	ísť loďou `{verb}` `[nedok.]`	mit dem / einem Schiff fahren
	Čo ti je?	Was ist los mit dir?
	Je mi cťou.	Es ist mir eine Ehre.
	Nadišiel čas, aby ...	Die Zeit ist gekommen, dass ...
	Treba predpokladať, že ...	Es ist davon auszugehen, dass ...
	Večná škoda, že ...	Es ist jammerschade, dass ... `[ugs.]`
	ísť do penzie `{verb}`	in den Ruhestand gehen / treten
	ísť do penzie `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	in Pension gehen
	ísť na bicykli `{verb}` `[nedok.]`	radeln `[bes.` `südd.]` `[ugs.]`
	ísť na lyžovačku `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	(zum) Schifahren gehen
	ísť na toaletu `{verb}` `[nedok.]`	auf die Toilette gehen
	ísť na záchod `{verb}` `[nedok.]`	aufs Klo gehen `[ugs.]`
	ísť pozdĺž n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. entlanggehen
	príslov. Dobrá rada je drahá.	Guter Rat ist teuer.
	Je mi to jedno.	Es ist mir egal.
	je mi všetko jedno	mir ist alles egal
	Je to ako pobosorované!	Es ist wie verhext!
	príslov. Každý začiatok je ťažký.	Aller Anfang ist schwer.
	To je na zbláznenie!	Es ist zum Verrücktwerden!
	voľačo `{pron}`	das eine oder andere
	všeličo `{pron}`	das eine oder andere
	víkendovať `{verb}` `[nedok.]`	das Wochenende verbringen
	vzdel. vyštudovať `{verb}` `[dok.]`	das Studium abschließen
	To nevadí!	Das macht nichts!
	práv. Zákon hovorí ...	Das Gesetz sagt ...
	práv. Zákon uvádza ...	Das Gesetz besagt ...
	pol. Biely dom `{m}`	das Weiße Haus `{n}`
	bibl. vyvolený národ `{m}`	das auserwählte Volk `{n}`
	nábož. zasľúbená zem `{f}`	das Gelobte Land `{n}`
	Je to pravda?	Stimmt das?
	Je to tak?	Stimmt das?
	Nehovor! `[výraz` `začudovania]`	Was du nicht sagst! `[Ausdruck` `der` `Verunderung]`
	nemám chuť na...	mir steht nicht der Sinn nach... `[Redewendung]`
	nemať (ani) najmenšie tušenie `{verb}` `[nedok.]`	nicht die geringste Ahnung haben
	nevedieť narátať do troch `{verb}` `[nedok.]`	nicht bis drei zählen können
	ísť hladko `{verb}` `[nedok.]` `[bez` `problémov]`	glattgehen `[ugs.]` `[ohne` `Probleme]`
	príslov. Dôveruj, ale preveruj.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
	Dozrel čas na ...	Die Zeit ist reif für ... `[+Akk.]`
	Svet je malý. `[idióm]`	Die Welt ist klein. `[Redewendung]`
	Vzduch je čistý. `[idióm]`	Die Luft ist rein. `[Redewendung]`
	ísť cez mŕtvoly `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	über Leichen gehen `[fig.]`
	ísť na diskotéku `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	in die Diskothek gehen
	ísť von s n-ým `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm. ausgehen
	asi je to tak...	wahrscheinlich ist es so, daß...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Das+ist+nicht+ganz+geheuer+%5Bsuspekt%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten