|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Das ist nicht ganz unrichtig
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das ist nicht ganz unrichtig in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Das ist nicht ganz unrichtig

Übersetzung 351 - 400 von 626  <<  >>

SlowakischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
ísť na malú potrebu {verb} [dok./nedok.]ein kleines Geschäft verrichten
ísť na veľkú potrebu {verb} [dok./nedok.]ein großes Geschäft verrichten
Čo je (to) s tebou?Was ist los mit dir?
Čo sa (to) tu deje?Was ist (denn) hier los?
Čo sa stalo, stalo sa.Was passiert ist, ist passiert.
Čo to do teba vošlo?Was ist in dich gefahren?
príslov. Každý je kováčom svojho šťastia.Jeder ist seines Glückes Schmied.
šport musel ísť predčasne pod sprchyer musste vorzeitig zum Duschen
to jest <t. j.>das heißt <d. h.>
docikať sa {verb} [dok.]das Bett nass machen
nakláňať hlavu {verb} [nedok.]das Haupt neigen [geh.]
práv. porušiť zákon {verb} [dok.]gegen das Gesetz verstoßen
bibl. posledná večera {f}das letzte Mahl {n} [letztes Abendmahl]
Dobre mu tak!Das geschieht ihm recht!
Dobre ti tak!Das geschieht dir recht!
Tak mu treba!Das geschieht ihm recht!
To nemá zmysel.Das hat keinen Sinn.
To si vyprosím!Das verbitte ich mir!
To vôbec nevadí!Das macht gar nichts!
To vyzerá dobre.Das sieht gut aus.
Užívam si život.Ich genieße das Leben.
Život ide ďalej.Das Leben geht weiter.
osviežiť si pamäť {verb} [dok.]das Gedächtnis auffrischen
nábož. pomodliť sa Otčenáš {verb} [dok.]das Vaterunser beten
To bolo o chlp!Das war knapp!
To máš za to!Das hast du davon!
nedať sa zahanbiť {verb} [dok.] [idióm]sichAkk. nicht lumpen lassen [ugs.] [Redewendung]
nemať všetkých doma {verb} [nedok.] [idióm]nicht alle Tassen im Schrank haben [Redewendung]
nemať všetkých pohromade {verb} [nedok.] [idióm]nicht alle Tassen im Schrank haben [Redewendung]
nenechať sa zahanbiť {verb} [dok.] [idióm]sichAkk. nicht lumpen lassen [ugs.] [Redewendung]
Čo ťa nepáli, nehas. [idióm]Misch dich nicht in fremde Angelegenheiten ein.
nebyť s kostolným poriadkom {verb} [nedok.] [idióm]nicht mit rechten Dingen zugehen [Redewendung]
nebyť s kostolným riadom {verb} [nedok.] [idióm]nicht mit rechten Dingen zugehen [Redewendung]
Dlho sme o sebe nepočuli.Wir haben lange nicht/ nichts voneinander gehört.
príslov. Jablko nepadá ďaleko od stromu.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
príslov. Komu niet rady, tomu niet pomoci.Wer nicht hören will, muss fühlen.
príslov. Nehovor hop, kým si nepreskočil.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
príslov. Nekrič hop, kým si nepreskočil.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
Neviem, čo si mám počať.Ich weiß nicht, was ich machen soll.
príslov. Nevrav hop, kým si nepreskočil.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
príslov. Nielen chlebom je človek živý.Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
ísť dolu vodou {verb} [nedok.] [ľud.] [obr.]den Bach hinuntergehen [ugs.] [fig.]
ísť n-mu dobrým príkladom {verb} [nedok.]jdm. mit gutem Beispiel vorangehen
ísť na záchod {verb} [nedok.]austreten gehen [ugs.] [auf die Toilette gehen]
ísť si ľahnúť {verb} [dok.]sich niederlegen [zu Bett gehen] [österr.] [südd.]
príslov. Všade dobre, doma najlepšie.Zu Hause ist es doch am schönsten.
ísť ako po masle {verb} [nedok.] [idióm]wie am Schnürchen laufen [Redewendung]
ísť sa potrhať, aby ... {verb} [dok.] [prehnane sa usilovať]sich zerreißen, um ...
Čo sa stalo, sa neodstane.Was passiert ist, ist passiert.
Čože to do teba vošlo?Was ist denn in dich gefahren?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Das+ist+nicht+ganz+unrichtig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung