Das sage ich lieber nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Das sage ich lieber nicht

Übersetzung 201 - 250 von 538 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	príslov. Pes, ktorý breše, nehryzie.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
	príslov. Pes, ktorý šteká, nehryzie.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
	Čo je na tom zlého?	Was stimmt nicht damit?
	Doplo mi, že ... `[sl.]`	Ich habe geschnallt, dass ... `[ugs.]`
	Došlo mi, že ... `[ľud.]`	Ich habe geschnallt, dass ... `[ugs.]`
	Nemám (ani) šajnu. `[ľud.]`	Ich habe keinen Schimmer. `[ugs.]`
	Mám mu niečo odkázať?	Soll ich ihm etwas ausrichten?
	film F Ja, zloduch `[Pierre` `Coffin,` `Chris` `Renaud]`	Ich - Einfach Unverbesserlich
	voľačo `{pron}`	das eine oder andere
	všeličo `{pron}`	das eine oder andere
	víkendovať `{verb}` `[nedok.]`	das Wochenende verbringen
	vzdel. vyštudovať `{verb}` `[dok.]`	das Studium abschließen
	To nevadí!	Das macht nichts!
	práv. Zákon hovorí ...	Das Gesetz sagt ...
	práv. Zákon uvádza ...	Das Gesetz besagt ...
	pol. Biely dom `{m}`	das Weiße Haus `{n}`
	bibl. vyvolený národ `{m}`	das auserwählte Volk `{n}`
	nábož. zasľúbená zem `{f}`	das Gelobte Land `{n}`
	Je to pravda?	Stimmt das?
	Je to tak?	Stimmt das?
	Nehovor! `[výraz` `začudovania]`	Was du nicht sagst! `[Ausdruck` `der` `Verunderung]`
	nemám chuť na...	mir steht nicht der Sinn nach... `[Redewendung]`
	byť chorý na rozum `{verb}` `[nedok.]`	nicht ganz dicht sein `[ugs.]`
	byť padnutý na hlavu `{verb}` `[nedok.]`	nicht ganz dicht sein `[ugs.]`
	nebyť celkom v poriadku `{verb}` `[nedok.]`	nicht ganz dicht sein `[ugs.]`
	nemať (ani) najmenšie tušenie `{verb}` `[nedok.]`	nicht die geringste Ahnung haben
	nevedieť narátať do troch `{verb}` `[nedok.]`	nicht bis drei zählen können
	To nie je len tak.	Es ist nicht so lässig.
	Som samé ucho. `[idióm]`	Ich bin ganz Ohr. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	nábož. Verím v Boha `[Credo` `in` `Deum]`	Ich glaube an Gott
	A pritom som len chcel ...	Und dabei wollte ich nur...
	Je mi akosi mdlo.	Ich fühle mich ein bisschen matt.
	rozsvecovať `{verb}` `[nedok.]`	(das) Licht anmachen `[ugs.]`
	dvojnásobok `{m}`	das Zweifache `{n}` `[die` `doppelte` `Menge]`
	ženstvo `{n}` `[súhrn` `znakov` `ženy]`	das Weibliche `{n}`
	čo-to `{pron}`	das eine oder andere
	lit. Kniha džunglí `[Rudyard` `Kipling]`	Das Dschungelbuch
	docikať sa `{verb}` `[dok.]`	das Bett nässen
	držať hubu `{verb}` `[nedok.]`	das Maul halten
	minúť cieľ `{verb}` `[dok.]`	das Ziel verfehlen
	občerstviť pamäť `{verb}` `[dok.]`	das Gedächtnis auffrischen
	práv. ohýbať zákon `{verb}` `[nedok.]`	das Gesetz beugen
	pokúšať osud `{verb}` `[nedok.]`	das Schicksal herausfordern
	práv. porušiť zákon `{verb}` `[dok.]`	das Gesetz brechen
	uľahčiť svedomiu `{verb}` `[dok.]`	das Gewissen entlasten
	uľahčiť svedomiu `{verb}` `[dok.]`	das Gewissen erleichtern
	utáboriť sa `{verb}` `[dok.]`	das Lager aufschlagen
	voj. zastaviť paľbu `{verb}` `[dok.]`	das Feuer einstellen
	strašidlo `{n}` vojny	das Schreckgespenst `{n}` eines Krieges
	Je to jasné?	Ist das klar?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Das+sage+ich+lieber+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.115 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten