Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Das sind für mich böhmische Dörfer

Übersetzung 1 - 50 von 463 >>

	Slowakisch	Deutsch
	To je pre mňa španielska dedina. `[idióm]`	Das sind für mich böhmische Dörfer. `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	byť pre n-ho španielska dedina `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	für jdn. spanische Dörfer sein `[Redewendung]`
	Zaujímam sa o ...	Ich interessiere mich für ...
	Nechce sa mi!	Das freut mich nicht!
	geogr. Český masív `{m}`	Böhmische Masse `{f}`
	Čo je to za ...	Was ist das für ...
	S prianím veselých Vianoc a šťastného nového roku ...	Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr von ...
	(oni / ony) sú `{verb}`	sie sind
	(Vy) ste `{verb}`	Sie sind
	(my) sme `{verb}`	wir sind
	Sme si kvit. `[ľud.]`	Wir sind quitt. `[ugs.]`
	príslov. Tichá voda brehy myje.	Stille Wasser sind tief.
	príslov. Do tretice všetko dobré.	Aller guten Dinge sind drei.
	príslov. Potme / V noci je každá krava čierna.	Nachts sind alle Katzen grau.
	Aké máte povolanie?	Was sind Sie von Beruf?
	ma `{pron}`	mich
	mňa `{pron}` `[s` `dôrazom` `a` `po` `predložkách]`	mich
	Božie cesty sú nevyspytateľné.	Die Wege des Herrn sind unergründlich.
	príslov. Cesty Pána sú nevyspytateľné.	Die Wege des Herrn sind unergründlich.
	Teší ma!	Freut mich!
	bezo mňa	ohne mich
	o mne	über mich
	nadávka Vylíž mi! `[vulg.]`	Leck mich! `[vulg.]`
	pol. Sme rodina <SR>	Wir sind eine Familie `[politische` `Partei` `in` `der` `Slowakei]`
	príslov. Potme / V noci je každá krava čierna.	In der Nacht / Bei Nacht sind alle Katzen grau.
	Bozaj ma! `[vulg.]`	Leck mich! `[ugs.]` `[vulg.]`
	Teší ma, že Vás spoznávam.	Freut mich, Sie kennenzulernen.
	Musím sa obliecť.	Ich muss mich anziehen.
	Daj mi (svätý) pokoj!	Lass mich in Ruhe!
	Chceš sa za mňa vydať ?	Möchtest du mich heiraten?
	Vezmeš si ma? `[pri` `žiadosti` `o` `ruku]`	Willst du mich heiraten?
	Zoberieš si ma? `[pri` `žiadosti` `o` `ruku]`	Willst Du mich heiraten?
	Bozaj ma! `[ľud.]` `[vulg.]`	Leck mich (doch)! `[ugs.]` `[vulg.]`
	Možeš ma bozať! `[vulg.]`	Du kannst mich mal! `[derb]`
	nadávka Bozaj ma (v riť)! `[vulg.]`	Leck mich am Arsch! `[vulg.]`
	nadávka Môžeš mi vylízať! `[vulg.]`	Leck mich am Arsch! `[vulg.]`
	nadávka Vylíž mi riť! `[vulg.]`	Leck mich am Arsch! `[vulg.]`
	Túto rundu platím ja!	Diese Runde geht auf mich!
	nadávka Možeš ma bozať (v riť)! `[vulg.]`	Du kannst mich mal kreuzweise!
	nadávka Môžeš mi fúkať práškový cukor (do zadku)!	Du kannst mich mal kreuzweise!
	nadávka Môžeš mi vyskočiť na chrbát!	Du kannst mich mal kreuzweise!
	nadávka Môžeš mi vyskočiť na hrb!	Du kannst mich mal kreuzweise!
	Je mi zle.	Ich fühle mich nicht wohl.
	Maj ma rád! `[idióm]`	Hab' mich gern! `[österr.]` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Je mi akosi mdlo.	Ich fühle mich ein bisschen matt.
	Môžeš ma mať rád! `[idióm]`	Du kannst mich (mal) gern haben! `[Idiom]`
	Možeš ma bozať v riť! `[vulg.]`	Du kannst mich am Arsch lecken! `[vulg.]`
	Myslel som, že ma porazí. `[idióm]`	Ich dachte, mich trifft der Schlag. `[Redewendung]`
	Robíš si zo mňa dobrý deň? `[idióm]`	Willst du mich auf den Arm nehmen? `[Redewendung]`
	Robíš si zo mňa srandu? `[ľud.]` `[idióm]`	Willst du mich auf den Arm nehmen? `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Das+sind+f%C3%BCr+mich+b%C3%B6hmische+D%C3%B6rfer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.149 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

Das sind für mich böhmische Dörfer in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Das sind für mich böhmische Dörfer

Übersetzung 1 - 50 von 463 >>

Übersetzungen eintragen