 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | pol. Obyčajní ľudia a nezávislé osobnosti <OĽaNO> | Gewöhnliche Leute und unabhängige Personen [politische Partei in der Slowakei] | |
| To bolo o chlp! | Das war knapp! | |
| To som si dal! | Das war ein schöner Reinfall! | |
| admin. hist. župa {f} [hist.] [v nacistickom Nemecku] | Gau {m} [bes. im nationalsozialistischen Deutschland regionale Organisationseinheit der NSDAP unterhalb der Reichs- und oberhalb der Kreisebene] | |
| spojiť príjemné s užitočným {verb} [dok.] | das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden | |
| jazyk. esko {n} [ľud.] [písmeno] <s, S> | S {n} [Buchstabe] <s, S> | |
| ľudia {pl} | Leute {pl} | |
| Ahoj, decká! | Hi, Leute! | |
| nábož. kazateľnica {f} | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| nábož. kanceľ {m} [ľud.] [zast.] [kazateľnica] | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| S prianím veselých Vianoc a šťastného nového roku ... | Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr von ... | |
| príslov. Šaty robia človeka. | Kleider machen Leute. | |
| hist. pol. eštebák {m} [ľud.] | [Mitarbeiter der Staatssicherheit in der ehem. Tschechoslowakei zwischen 1945 und 1989] | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| vedomec {m} [zast.] [ľudový lekár, v dávnej min. liečiteľ, kňaz, veštec pracujúci s mágiou] | Medizinmann {m} [Heiler und Priester, der sich der Magie bedient] | |
| príslov. Zajtra, zajtra, len nie dnes, vraví každý lenivec. | Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. | |
| geogr. južná šírka {f} <j.š.> | südliche Breite {f} <s.B.> | |
| geogr. severná šírka {f} <s.š.> | nördliche Breite {f} <n.B.> | |
| bol {verb} | jd./etw. war | |
| Žil raz ... | Es war einmal ... | |
| akoby sa nechumelilo {adv} [ľud.] [idióm] | als ob nichts wär' [ugs.] | |
| Kde bolo, tam bolo, ... [začiatok rozprávky] | Es war einmal ... [Märchenanfang] | |
| chém. síra {f} <S> | Schwefel {m} <S> | |
| jazyk. ostré s {n} [písmeno "ß"] <ß> | scharfes S {n} [österr.] <ß> | |
| obch. eseročka {f} [ľud.] <s.r.o., spol. s r.o.> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [früher auch:] <GesmbH, Ges.m.b.H.> | |
| sériové číslo {n} <S/N> | Seriennummer {f} <S/N> | |
| obch. spoločnosť {f} s ručením obmedzeným <s.r.o., spol. s r.o.> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [früher auch:] <GesmbH, Ges.m.b.H.> | |
| drvina {f} | [Produkt der Zerkleinerung] | |
| znečistenie {n} | Verschmutzung {f} [der Umwelt] | |
| odev konfekčný {adj} | Konfektions- [von der Stange] | |
| medzitým {adv} | derweil [in der Zwischenzeit] | |
| anat. nadočnicový {adj} | [über der Augenhöhle liegend] | |
| jazyk. ainčina {f} | Ainu {n} [Sprache der Ainu] | |
| ichtyo veda zool. ichtyológia {f} | Ichthyologie {f} [Wissenschaft der Fische] | |
| potr. práca potravinár {m} | [Arbeiter in der Lebensmittelindustrie] | |
| voj. prakovník {m} | Schleuderer {m} [jemand, der schleudert] | |
| tesť {m} | Schwiegervater {m} [Vater der Ehefrau] | |
| testiná {f} | Schwiegermutter {f} [Mutter der Ehefrau] | |
| tesťovci {pl} | Schwiegereltern {pl} [Eltern der Ehefrau] | |
| geogr. hydrol. Vltava {f} | Moldau {f} [Nebenfluss der Elbe] | |
| geol. vrásnenie {n} | Auffaltung {f} [bei der Gebirgsbildung] | |
| medzitým {adv} | derweilen [veraltet] [in der Zwischenzeit] | |
| jazyk. pomnožný {adj} | [nur in der Pluralform auftretend] | |
| etn. Antilčan {m} | Antiller {m} [selten] [Bewohner der Antillen] | |
| odev voj. brigadírka {f} | Schirmmütze {f} [als Teil der Uniform] | |
| hist. háemista {m} | [Angehöriger der faschistischen Hlinka-Jugend] | |
| hold {m} | Huldigung {f} [geh.] [Zeichen der Ehrerbietung] | |
| iný {m} | der Andere {m} [Rsv. der andere] | |
| gastr. kivano {n} [plod] | Kiwano {f} [Frucht der Hornmelone] | |
| geogr. Krupina {f} | Karpfen {n} [Stadt in der Slowakei] | |
