 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | bibl. Druhá kniha {f} kronická [evanj. preklad] <2Kron> | das zweite Buch {n} der Chronik <2 Chr, 2Chr> | |
| bibl. Druhá kniha {f} Makabejcov [ekum. preklad] <2Mak> | das zweite Buch {n} der Makkabäer <2 Makk, 2Makk> | |
| n-mu búši srdce [nedok.] | jdm. pocht das Herz | |
| zlomiť n-mu srdce {verb} [dok.] | jdm. das Herz brechen | |
| všetko, po čom srdce túži | alles, was das Herz begehrt | |
| bibl. Druhá Samuelova kniha {f} [ekum. preklad] <2Sam> | das zweite Buch {n} Samuel <2 Sam, 2Sam> | |
| bibl. Druhá kniha {f} Machabejcov [rím. kat. preklad] <2 Mach> | das zweite Buch {n} der Makkabäer <2 Makk, 2Makk> | |
| n-mu sa rozbúcha srdce [dok.] | jdm. fängt das Herz an zu pochen | |
| bibl. Druhá kniha {f} Samuelova [rím. kat. preklad <2 Sam> al. evanj. preklad <2S>] | das zweite Buch {n} Samuel <2 Sam, 2Sam> | |
| bibl. Druhá kniha {f} kroník [rím. kat. preklad <2 Krn> al. ekum. preklad <2Krn>] | das zweite Buch {n} der Chronik <2 Chr, 2Chr> | |
| bibl. Druhá kniha {f} kráľov [rím. kat. <2 Kr> al. evanj. preklad <2Kr> al. ekum. preklad <2Krľ>] | das zweite Buch {n} der Könige <2 Kön, 2Kön> | |
| bibl. Druhá kniha {f} Mojžišova - Exodus [evanj. preklad] <2M> | das zweite Buch {n} Mose [Exodus] <2. Mose, 2.Mose, 2 Mose, Ex> | |
| bibl. Kniha {f} Exodus (Druhá kniha Mojžišova) [rím. kat. preklad] <Ex> | das zweite Buch {n} Mose [Exodus] <2. Mose, 2.Mose, 2 Mose, Ex> | |
| Exodus - Druhá Mojžišova kniha {f} [ekum. preklad] <Ex> | das zweite Buch {n} Mose [Exodus] <2. Mose, 2.Mose, 2 Mose, Ex> | |
| mat. dvojmocnina {f} | zweite Potenz {f} | |
| mat. kvadrát {m} | zweite Potenz {f} | |
| mat. druhá mocnina {f} | zweite Potenz {f} | |
| mat. druhá odmocnina {f} | zweite Wurzel {f} | |
| druhá trieda {f} | zweite Klasse {f} | |
| nábož. druhé čítanie {n} | zweite Lesung {f} | |
| mat. štvorec {m} [prof. žarg.] [druhá mocnina] | zweite Potenz {f} | |
| anat. srdcový {adj} | Herz- | |
| srdce {n} | Herz {n} | |
| hrať druhé husle {verb} [nedok.] [aj obr., idióm] | die zweite Geige spielen [auch fig., Redewendung] | |
| med. umelé srdce {n} | künstliches Herz {n} | |
| anat. srdcovo-cievna sústava {f} | Herz-Kreislauf-System {n} | |
| strela {f} do srdca | Schuss {m} ins Herz | |
| med. srdcovo-pľúcne oživovanie {n} | Herz-Lungen-Wiederbelebung {f} <HLW> | |
| mať dobré srdce {verb} [nedok.] | ein gutes Herz haben | |
| hry červene {pl} [farba v sedmových kartách] | Herz {n} [Farbe im Kartenspiel] | |
| lit. F Srdce temnôt [vyd. 1960] [Joseph Conrad] | Herz der Finsternis | |
| mať kamenné srdce {verb} [nedok.] [idióm] | ein steinernes Herz haben [Redewendung] | |
| mať zlaté srdce {verb} [nedok.] [idióm] | ein goldenes Herz haben [Redewendung] | |
| prirásť n-mu k srdcu {verb} [dok.] [idióm] | jdm. ans Herz wachsen [Redewendung] | |
| mať srdce z kameňa {verb} [nedok.] [idióm] | ein Herz aus Stein haben [Redewendung] | |
| mať srdce zo zlata {verb} [nedok.] [idióm] | ein Herz aus Gold haben [Redewendung] | |
| Ruku na srdce! [idióm] | Hand aufs Herz! [Idiom] | |
| to | das | |
| Nechaj! | Lass das! | |
| násobok {m} | das Vielfache {n} | |
| neznámo {n} | das Unbekannte {n} | |
| nabudúce {adv} | das nächste Mal | |
| naposledy {adv} | das letzte Mal | |
| voľačo {pron} | das eine oder andere | |
| všeličo {pron} | das eine oder andere | |
| víkendovať {verb} [nedok.] | das Wochenende verbringen | |
| vzdel. vyštudovať {verb} [dok.] | das Studium abschließen | |
| To nejde! | Das geht nicht! | |
| To nevadí! | Das macht nichts! | |
| práv. Zákon hovorí ... | Das Gesetz sagt ... | |
