Den der sår vind høster storm in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
English - Danish
English - all languages

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Den der sår vind høster storm

Übersetzung 301 - 350 von 783 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	pol. prepočítavanie `{n}` hlasov	Neuauszählung `{f}` der Stimmen
	práv. prezumpcia `{f}` neviny	Präsumtion `{f}` der Unschuld
	pol. sociol. rodová rovnosť `{f}`	Gleichstellung `{f}` der Geschlechter
	pol. sčítanie `{n}` (hlasov)	Auszählung `{f}` (der Stimmen)
	fin. splatenie `{n}` úverov	Ablösung `{f}` der Kredite
	mat. vzdel. učebnica `{f}` matematiky	Lehrbuch `{n}` der Mathematik
	určenie `{n}` otcovstva	Feststellung `{f}` der Vaterschaft
	meteor. vzostup `{m}` teploty	Anstieg `{m}` der Temperatur
	med. zápal `{m}` aorty	Entzündung `{f}` der Aorta
	med. zápal `{m}` apendixu	Entzündung `{f}` der Appendix
	med. zápal `{m}` hltana	Entzündung `{f}` der Rachenschleimhaut
	med. zápal `{m}` priedušiek	Entzündung `{f}` der Bronchien
	med. zápal `{m}` príušnice	Entzündung `{f}` der Ohrspeicheldrüse
	med. zápal `{m}` prostaty	Entzündung `{f}` der Prostata
	med. zápal `{m}` prsníka	Entzündung `{f}` der Brust
	med. zápal `{m}` srdcovnice	Entzündung `{f}` der Aorta
	med. zápal `{m}` vnútrosrdia	Entzündung `{f}` der Herzinnenhaut
	R+TV F Doktor z hôr	Der Bergdoktor
	R+TV F Sila lásky	Sturm der Liebe
	robiť pajáca n-mu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	für jdn. den Karl machen `[wienerisch]` `[Redewendung]`
	byť n-mu proti srsti `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. gegen den Strich gehen `[Redewendung]`
	byť n-mu v pätach `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Fersen sein `[Redewendung]`
	dostať n-čo pod kontrolu `{verb}` `[dok.]` `[vyriešiť]`	etw.^Akk. in den Griff bekommen
	gastr. mlieť n-čo (na fašírku) `{verb}` `[nedok.]` `[mäso]`	etw.^Akk. durch den Fleischwolf drehen
	pripraviť n-ho o rozum `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. um den Verstand bringen `[Redewendung]`
	sadnúť n-mu na lep `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Leim gehen `[Redewendung]`
	strieľať si z n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. auf den Arm nehmen `[Redewendung]`
	vystreliť si z n-ho `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. auf den Arm nehmen `[Redewendung]`
	n-mu prebehne mráz po chrbte	jdm. läuft es kalt über den Rücken
	ísť cestou najmenšieho odporu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	den Weg des geringsten Widerstandes gehen `[Redewendung]`
	liať vodu do Dunaja `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Wasser in den Rhein schütten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	liať vodu do Dunaja `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Wasser in den Rhein tragen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	maľovať čerta na stenu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	den Teufel an die Wand malen `[Redewendung]`
	nebyť padnutý na hlavu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht auf den Kopf gefallen sein `[Redewendung]`
	nebyť už medzi živými `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht mehr unter den Lebenden sein `[Redewendung]`
	sedieť si na ušiach `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	auf den Ohren sitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	strkať hlavu do piesku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	den Kopf in den Sand stecken `[Redewendung]`
	trafiť klinec po hlave `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[Redewendung]`
	trafiť klinec po hlavičke `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[Redewendung]`
	pretiahnuť si perinu cez hlavu `{verb}` `[dok.]`	sich die Decke über den Kopf ziehen
	odev konfekčný `{adj}`	von der Stange `[nachgestellt]` `[ugs.]`
	ráno `{adv}`	in der Früh `[südd.]` `[österr.]`
	voj. vševojskový `{adj}`	auf Ebene der Gesamtstreitkräfte `[nachgestellt]`
	geogr. Cahnov `{m}` `[hist.]`	Hohenau `{n}` an der March
	geogr. Congr `{m}` `[hist.]`	Angern `{n}` an der March
	iný `{m}`	der Andere `{m}` `[Rsv.` `der` `andere]`
	geogr. Kremža `{f}` `[hist.]`	Krems `{n}` an der Donau
	geogr. Ort `{m}` `[hist.]`	Orth `{n}` an der Donau
	geogr. Pangort `{m}` `[hist.]`	Weiden `{n}` an der March
	geogr. Prílep `{m}` `[hist.]`	Waltersdorf `{n}` an der March

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Den+der+s%C3%A5r+vind+h%C3%B8ster+storm
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten