Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Übersetzung 1 - 50 von 714 >>

	Slowakisch	Deutsch
	príslov. Jablko nepadá ďaleko od stromu.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Teilweise Übereinstimmung
	príslov. Nielen chlebom je človek živý.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
	To nestojí na reč.	Das ist nicht der Rede wert.
	nestáť za reč `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht der Rede wert sein `[Redewendung]`
	nemám chuť na...	mir steht nicht der Sinn nach... `[Redewendung]`
	Nie som nijaký skaderuka-skadenoha. `[ľud.]` `[idióm]`	Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	príslov. Keď nejde Mohamed k hore, ide hora k Mohamedovi.	Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, kommt der Berg zum Propheten.
	príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi.	Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.
	kmeňový `{adj}`	Stamm-
	kmeň `{m}`	Stamm `{m}`
	etn. hist. germánsky kmeň `{m}`	germanischer Stamm `{m}`
	jablčný `{adj}`	Apfel-
	jablkový `{adj}`	Apfel-
	bot. gastr. T jablko `{n}`	Apfel `{m}`
	Napadá mi ...	Es fällt mir ein ...
	príslov. Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne.	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	ďaleko `{adv}`	weit
	ďaleký `{adj}`	weit
	doširoka `{adv}`	weit
	vzdialený `{adj}`	weit
	Ale kdeže!	Weit gefehlt!
	naširoko-ďaleko	weit und breit
	široko-ďaleko	weit und breit
	dotiahnuť to ďaleko `{verb}` `[dok.]` `[byť` `úspešný]`	es weit bringen
	zachádzať príliš ďaleko `{verb}` `[nedok.]`	zu weit gehen
	rozďaviť n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. weit öffnen
	kam oko dovidí `[idióm]`	so weit das Auge reicht `[Redewendung]`
	Ešte to by chýbalo, keby ...	So weit kommt es noch, dass ...
	To by tak bolo, aby ...	So weit kommt es noch, dass ...
	byť od fachu `{verb}` `[ľud.]` `[nedok.]`	vom Fach sein
	byť odborník `{verb}` `[nedok.]`	vom Fach sein
	zosadnúť z bicykla `{verb}` `[dok.]`	vom Fahrrad absteigen
	zliezť z koňa `{verb}` `[dok.]`	vom Pferd absteigen
	zosadnúť z koňa `{verb}` `[dok.]`	vom Pferd absteigen
	zosadnúť z voza `{verb}` `[dok.]`	vom Wagen absteigen
	vzdel. oslobodenie `{n}` od (povinnej) telesnej výchovy	Befreiung `{f}` vom Turnunterricht
	čapované pivo `{n}`	Bier `{n}` vom Fass
	točené pivo `{n}`	Bier `{n}` vom Fass
	spamätať sa z úľaku `{verb}` `[dok.]`	sich vom Schrecken erholen
	z fleku `[ľud.]` `[idióm]` `[ihneď,` `na` `mieste]`	vom Fleck weg `[ugs.]` `[Redewendung]`
	upratať n-čo zo stola `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. vom Tisch abräumen
	stratiť sa `{verb}` `[dok.]` `[odísť,` `zmiznúť]`	sich vom Acker machen `[ugs.]`
	vypadnúť `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[odísť]`	sich vom Acker machen `[ugs.]`
	zísť zo správnej cesty `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	vom rechten Weg abkommen `[Redewendung]`
	Spomeň čerta ...	Wenn man vom Teufel spricht ...
	zmiznúť `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. vom Acker machen `[ugs.]`
	sľubovať modré z neba `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	das Blaue vom Himmel versprechen `[Redewendung]`
	oddeliť plevy od zrna `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Spreu vom Weizen trennen `[Redewendung]`
	držať si n-ho od tela `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Dat. jdn. vom Leib halten `[Redewendung]`
	Padol mi kameň zo srdca. `[idióm]`	Mir fiel ein Stein vom Herzen. `[Idiom]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Der+Apfel+f%C3%A4llt+nicht+weit+vom+Stamm
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.186 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Übersetzung 1 - 50 von 714 >>

Übersetzungen eintragen