Der Fürst prasste aber die Bauern lebten im Elend in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Der Fürst prasste aber die Bauern lebten im Elend

Übersetzung 1 - 50 von 1089 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	knieža `{n}` `[v` `nom.` `sg.` `aj` `{m}]`	Fürst `{m}`
	v kruhu rodiny	im Kreis der Familie
	byť stredobodom pozornosti `{verb}` `[nedok.]`	im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen
	byť stredobodom pozornosti `{verb}` `[nedok.]`	im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen
	lit. F Kto chytá v žite `[J.` `D.` `Salinger]`	Der Fänger im Roggen
	kúpiť mačku vo vreci `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Katze im Sack kaufen `[Redewendung]`
	hľadať ihlu v kope sena `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	die Nadel im Heuhaufen suchen `[Redewendung]`
	biedny `{adj}`	elend
	mizerne `{adv}`	elend
	mizerný `{adj}`	elend
	úbohý `{adj}`	elend
	zúbožený `{adj}`	elend
	bieda `{f}`	Elend `{n}`
	nešťastie `{n}`	Elend `{n}`
	trápenie `{n}`	Elend `{n}`
	mať v n-čom prsty `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	bei etw.^Dat. die Hand im Spiel haben `[Redewendung]`
	príslov. Aká práca, taká pláca.	Wie die Arbeit, so der Lohn.
	film F Pán prsteňov: Spoločenstvo prsteňa	Der Herr der Ringe: Die Gefährten
	film F temná stránka `{f}` Sily `[Star` `Wars]`	die dunkle Seite `{f}` der Macht
	lit. F Osudy dobrého vojaka Švejka za svetovej vojny `[Jaroslav` `Hašek]`	Die Abenteuer des guten Soldaten Švejk im Weltkrieg
	film F Pán prsteňov: Dve veže	Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
	lit. F Princezná na hrášku `[Hans` `Christian` `Andersen]`	Die Prinzessin auf der Erbse
	Nešťastie v hre, šťastie v láske. `[idióm]`	Pech im Spiel, Glück in der Liebe. `[Idiom]`
	Vo víne je pravda. `[In` `vino` `veritas.]` `[idióm]`	Im Wein liegt die Wahrheit. `[Idiom]`
	film F Pán prsteňov: Návrat kráľa	Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
	film F Pr(e)dvolebné sľuby `[The` `Campaign;` `Jay` `Roach]`	Die Qual der Wahl
	klopať na dvere `{verb}` `[nedok.]` `[aj` `obr.]`	an die / der Tür klopfen `[auch` `fig.]`
	kôpka `{f}` nešťastia `[idióm]`	ein Häufchen `{n}` Elend `[Redewendung]`
	geogr. (Chorvátsky) Hazlov-Elend `{m}` `[hist.]`	Haslau-Maria Ellend `{n}`
	cítiť sa mizerne `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. elend fühlen
	nábož. pol. voj. Islamský štát `{m}` v Iraku a Levante <ISIL>	Islamischer Staat `{m}` im Irak und der Levante <ISIL>
	citát Pravda je dcérou času. `[Veritas` `temporis` `filia]` `[Aulus` `Gellius]`	Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
	film F Hviezdne vojny: Epizóda III – Pomsta Sithov `[George` `Lucas]`	Star Wars: Episode III – Die Rache der Sith
	ale `{conj}`	aber
	no `{conj}`	aber
	príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	film F Hviezdne vojny: Epizóda VI – Návrat Jediho `[Richard` `Marquand]`	Star Wars: Episode VI – Die Rückkehr der Jedi-Ritter
	Ale choď!	Aber geh!
	Ale čo!	Aber geh!
	Ale kdeže!	Aber wo!
	síce ..., ale `{conj}`	zwar ..., aber
	čiže `[zast.]` `[ale]`	aber `[wirklich]`
	Ale kdeže!	Aber woher denn!
	príslov. Božie mlyny melú pomaly (, ale isto).	Gottes Mühlen mahlen langsam (aber sicher).
	cvalom	im Galopp
	dodatočne `{adv}`	im Nachhinein
	momentálne `{adv}`	im Moment
	naopak `{adv}`	im Gegenteil
	následne `{adv}`	im Nachhinein
	poležiačky `{adv}`	im Liegen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Der+F%C3%BCrst+prasste+aber+die+Bauern+lebten+im+Elend
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.178 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten