Der Fürst prasste aber die Bauern lebten im Elend in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Der Fürst prasste aber die Bauern lebten im Elend

Übersetzung 551 - 600 von 1089 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	lit. F Denník Anny Frankovej	Das Tagebuch der Anne Frank
	film F Mahuliena, zlatá panna `[Miloslav` `Luther]`	Der treue Johannes
	film F Neskrotná `[Pixar` `Animation` `Studios]`	Merida – Legende der Highlands
	film lit. F Komnata `{f}` najvyššej potreby `[Harry` `Potter]`	Raum `{m}` der Wünsche
	film lit. F Príšerná kniha `{f}` príšer `[Harry` `Potter]`	Monsterbuch `{n}` der Monster
	Drž hubu! `[ľud.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	Drž klapačku! `[ľud.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	Drž sa!	Halt die Ohren steif! `[Redewendung]`
	Zavri hubu! `[ľud.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	Zavri klapačku! `[ľud.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	dodržať lehotu `{verb}` `[dok.]`	die / eine Frist einhalten
	dostať výpoveď `{verb}` `[dok.]`	die/ eine Kündigung erhalten
	hydrol. rozvodniť sa `{verb}` `[dok.]`	über die Ufer treten
	vypleštiť oči `{verb}` `[dok.]`	die Augen aufreißen `[ugs.]`
	vytreštiť oči `{verb}` `[dok.]`	die Augen aufreißen `[ugs.]`
	zažmúriť oči `{verb}` `[dok.]`	die Augen zumachen `[ugs.]`
	film veľké plátno `{n}` `[obr.]`	die große Leinwand `{f}` `[fig.]`
	Ďakujem za pomoc.	Danke für die Hilfe.
	Drž mi palce!	Drück mir die Daumen!
	Hlas jej zlyhal.	Ihr versagte die Stimme.
	príslov. Nádej zomiera posledná.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
	príslov. Výnimka potvrdzuje pravidlo.	Ausnahmen bestätigen die Regel.
	mať v úmysle `{verb}` `[nedok.]`	die Absicht haben
	prechádzať cez ulicu `{verb}` `[nedok.]`	die Straße überqueren
	prekročiť rýchlosť zvuku `{verb}` `[dok.]`	die Schallgeschwindigkeit überschreiten
	med. práv. stanoviť príčinu smrti `{verb}` `[dok.]`	die Todesursache feststellen
	med. práv. určiť príčinu smrti `{verb}` `[dok.]`	die Todesursache bestimmen
	med. práv. určiť príčinu úmrtia `{verb}` `[dok.]`	die Todesursache bestimmen
	vyložiť si nohy `{verb}` `[dok.]`	die Füße hochlegen
	práv. zločin `{m}` proti ľudskosti	Verbrechen `{n}` gegen die Menschlichkeit
	film F Pyšná princezná `[Bořivoj` `Zeman]`	Die stolze Prinzessin
	div. hudba F Čarovná flauta `{f}`	Die Zauberflöte `{f}` `[W.` `A.` `Mozart]`
	film lit. F Škriekajúca búda `{f}` `[Harry` `Potter]`	Die Heulende Hütte `{f}`
	um. F Stvorenie `{n}` Adama `[Michelangelo` `Buonarroti]`	Die Erschaffung Adams
	vykoľajiť n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdn. aus der Fassung bringen
	bibl. Sudcovia `{pl}` `[evanj.` `preklad]` <Sud>	das Buch `{n}` der Richter <Ri>
	n-ho oblieva pot	jdm. bricht der Schweiß aus
	n-mu prejde chuť `[dok.]`	jdm. vergeht der Appetit
	archeol. geogr. hist. Údolie `{n}` kráľov `[v` `Egypte]`	Tal `{n}` der Könige `[in` `Ägypten]`
	bez mihnutia oka	ohne mit der Wimper zu zucken
	pol. zdržať sa hlasovania `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. der Stimme enthalten
	príslov. Človek mieni, pánboh mení.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
	príslov. Hlad je najlepší kuchár.	Hunger ist der beste Koch.
	za nič na svete	um nichts in der Welt
	klepať na (písacom) stroji `{verb}` `[nedok.]`	auf der Schreibmaschine klappern
	špárať sa v nose `{verb}` `[nedok.]`	in der Nase bohren
	hist. bitka `{f}` pri Mulvijskom moste	Schlacht `{f}` an der Milvischen Brücke
	práv. Najvyšší súd `{m}` Spojených štátov	Oberster Gerichtshof `{m}` der Vereinigten Staaten
	arch. turist. šikmá veža `{f}` v Pise	der Schiefe Turm `{m}` von Pisa
	EU pol. práv. Súdny dvor `{m}` Európskej únie	Gerichtshof `{m}` der Europäischen Union <EuGH>

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Der+F%C3%BCrst+prasste+aber+die+Bauern+lebten+im+Elend
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten