Der Hund tut dir nichts in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Der Hund tut dir nichts

Übersetzung 401 - 450 von 571 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	bibl. Kniha `{f}` prísloví `[rím.` `kat.` `preklad]` <Prís>	das Buch `{n}` der Sprüche <Spr>
	bibl. Kniha `{f}` žalmov `[rím.` `kat.` `preklad]` <Ž>	das Buch `{n}` der Psalmen <Ps>
	geogr. strecha `{f}` sveta `[obr.]` `[pohorie` `Pamír]`	das Dach `{n}` der Welt `[fig.]` `[Pamirgebirge]`
	Padla mu sánka. `[idióm]`	Ihm klappte der Unterkiefer herunter. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	To je bomba!	Das ist der Hammer! `[ugs.]` `[Das` `ist` `großartig!]`
	byť v kaši `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	in der Klemme sitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	telekom. mať n-ho na linke `{verb}` `[nedok.]`	jdn. in der Leitung haben
	názorovo sa diferencovať `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	sich^Akk. in der Meinung unterscheiden
	nestáť za reč `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht der Rede wert sein `[Redewendung]`
	viesť n-ho za ruku `{verb}` `[nedok.]`	jdn. an der Hand führen
	vyviesť n-ho z miery `{verb}` `[dok.]`	jdn. aus der Fassung bringen
	vyviesť n-ho z miery `{verb}` `[dok.]`	jdn. aus der Ruhe bringen
	vyviesť n-ho z rovnováhy `{verb}` `[dok.]`	jdn. aus der Fassung bringen
	zdržiavať n-ho od práce `{verb}` `[nedok.]`	jdn. von der Arbeit abhalten
	príslov. Aký strom, také ovocie.	An der Frucht erkennt man den Baum.
	Bodaj ťa šľak trafil! `[idióm]`	Der Schlag soll dich treffen! `[Redewendung]`
	Nech ťa šľak trafí! `[idióm]`	Der Schlag soll dich treffen! `[Redewendung]`
	pri pátraní po n-čom `{adv}`	auf der Suche nach etw.^Dat.
	To je absolútna špica! `[ľud.]`	Das ist der absolute Hammer! `[ugs.]`
	byť jasný ako facka `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf der Hand liegen `[Redewendung]`
	byť na dennom poriadku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	an der Tagesordnung sein `[Redewendung]`
	byť pápežskejší ako pápež `{verb}` `[nedok.]`	päpstlicher als der Papst sein `[ugs.]`
	práv. odovzdať n-ho (do rúk) spravodlivosti `{verb}` `[dok.]`	jdn. der Justiz überantworten
	príslov. škvariť sa v pekle `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	in der Hölle schmoren `[Redewendung]`
	stáť v plnej poľnej `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf der Matte stehen `[Redewendung]`
	pol. Národná rada `{f}` Slovenskej republiky <NR SR>	Nationalrat `{m}` der Slowakischen Republik `[Parlament]`
	admin. poisť. Úrad `{m}` sociálneho poistenia pre živnostníkov	Sozialversicherungsanstalt `{f}` der gewerblichen Wirtschaft <SVA> `[österr.]`
	zápis `{m}` do Guinessovej knihy rekordov	Eintrag `{m}` ins Guinness-Buch der Rekorde
	lit. F Kto chytá v žite `[J.` `D.` `Salinger]`	Der Fänger im Roggen
	film F Pán prsteňov: Dve veže	Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
	lit. F Princezná na hrášku `[Hans` `Christian` `Andersen]`	Die Prinzessin auf der Erbse
	lit. F Starec a more `[Ernest` `Hemingway]`	Der alte Mann und das Meer
	lit. F Nebo nepozná obľúbencov `[Erich` `Maria` `Remarque]`	Der Himmel kennt keine Günstlinge
	lit. F Zvonár u Matky Božej `[Victor` `Hugo]`	Der Glöckner von Notre Dame
	rozhodiť n-ho `{verb}` `[ľud.]` `[vyviesť` `z` `rovnováhy]`	jdn. aus der Fassung bringen
	zmangľovať n-ho `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[zbiť]`	jdn. in der Mangel nehmen `[Redewendung]`
	zatočila sa n-mu hlava `[idióm]`	jdm. drehte sich der Kopf `[Redewendung]`
	byť predo dvermi `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	vor der Tür stehen `[Redewendung]` `[unmittelbar` `bevorstehen]`
	kráčať cestou cnosti `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf dem Pfad der Tugend wandern `[Redewendung]`
	pol. práv. zakotviť n-čo v ústave `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. in der Verfassung verankern
	byť na zlej stope `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf der falschen Fährte sein `[Redewendung]`
	škvariť sa na slnku `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[obr.]`	in der Sonne schmoren `[fig.]`
	smažiť sa na slnku `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[obr.]`	in der Sonne braten `[fig.]`
	stáť na čele n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	an der Spitze von etw. stehen
	vedieť, odkiaľ vietor fúka `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wissen, woher der Wind weht `[Redewendung]`
	Všeobecná deklarácia `{f}` ľudských práv	Allgemeine Erklärung `{f}` der Menschenrechte `[auch:` `Deklaration` `der` `Menschenrechte]`
	Bodaj (by) ťa čert vzal! `[idióm]`	Der Teufel soll dich holen! `[Redewendung]`
	príslov. Jablko nepadá ďaleko od stromu.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	príslov. Nielen chlebom je človek živý.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
	To je isté ako smrť.	Das ist so sicher wie der Tod.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Der+Hund+tut+dir+nichts
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten