Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn

Übersetzung 1 - 50 von 885  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idióm ísť hlavou proti múru {verb}mit dem Kopf durch die Wand wollen
F film Pán prsteňov: Spoločenstvo prsteňaDer Herr der Ringe: Die Gefährten
F film Pán prsteňov: Dve vežeDer Herr der Ringe: Die zwei Türme
F film Pán prsteňov: Návrat kráľaDer Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi.Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.
hlava {f} rodinyKopf {m} der Familie
idióm zatočila sa n-mu hlava {verb} [dok.]jdm. drehte sich der Kopf
pretiahnuť si perinu cez hlavu {verb} [dok.]sich die Decke über den Kopf ziehen
iný {m}der Andere {m} [Rsv. der andere]
idióm pupok svetader Nabel der Welt
idióm zub časuder Zahn der Zeit
F film lit. Pán prsteňovDer Herr der Ringe
hist. pol. pád {m} Berlínskeho múruder Fall {m} der Berliner Mauer
idióm Aký otec, taký syn.Wie der Vater, so der Sohn.
ísť električkou {verb} [nedok.]mit der Straßenbahn fahren
Rieka je zamrznutá.Der Fluss ist eingefroren.
idióm Vzduch je čistý.Die Luft ist rein.
Všeobecná deklarácia {f} ľudských právAllgemeine Erklärung {f} der Menschenrechte [auch: Deklaration der Menschenrechte]
Nadišiel čas, aby ...Die Zeit ist gekommen, dass ...
ísť na toaletu {verb} [nedok.]auf die Toilette gehen
príslov. Hlad je najlepší kuchár.Hunger ist der beste Koch.
Dozrel čas na ...Die Zeit ist reif für ... [+Akk.]
ísť na diskotéku {verb} [dok./nedok.]in die Diskothek gehen
idióm To nestojí na reč.Das ist nicht der Rede wert.
idióm ísť n-mu na nervyjdm. auf die Nerven gehen
To je bomba!Das ist der Hammer! [ugs.] [Das ist großartig!]
To je absolútna špica! [ľud.]Das ist der absolute Hammer! [ugs.]
To je isté ako smrť.Das ist so sicher wie der Tod.
Čas (na to) ešte nedozrel.Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).
Svet je malý. [idióm]Die Welt ist klein. [Idiom]
voj. ísť na front {verb} [nedok.]an die Front gehen
príslov. Aká práca, taká pláca.Wie die Arbeit, so der Lohn.
príslov. Keď nejde Mohamed k hore, ide hora k Mohamedovi.Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, kommt der Berg zum Propheten.
F film temná stránka {f} Sily [Star Wars]die dunkle Seite {f} der Macht
Svet je jedna veľká dedina. [idióm]Die Welt ist ein Dorf. [Idiom]
F lit. Princezná na hrášku [Hans Christian Andersen]Die Prinzessin auf der Erbse
citát Kocky hodené. [Alea iacta est] [Gaius Iulius Caesar]Der Würfel ist gefallen. [seltener neben: Die Würfel sind gefallen.]
F film Pr(e)dvolebné sľuby [The Campaign; Jay Roach]Die Qual der Wahl
príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.]
hist. pol. eštebák {m} [ľud.][Mitarbeiter der Staatssicherheit in der ehem. Tschechoslowakei zwischen 1945 und 1989]
príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave][Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.]
ale {conj}aber
no {conj}aber
žena {f}Frau {f}
príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
pani {f}Frau {f} [Anrede]
starena {f}alte Frau {f}
Človeče!Mann!
ho {pron}ihn
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Der+Mann+ist+der+Kopf+aber+die+Frau+dreht+ihn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.180 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung