Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein

Übersetzung 151 - 200 von 721 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Neponáhľa to.	Es ist nicht eilig.
	Nesúri to.	Es ist nicht eilig.
	To neponáhľa.	Es ist nicht eilig.
	To nesúri.	Es ist nicht eilig.
	Nebuď taký!	Hab dich nicht so!
	Ja už nevládzem!	Ich kann nicht mehr!
	Neviem.	Ich weiß (es) nicht.
	Netráp sa.	Mach dich nicht fertig.
	Nemám náladu.	Mir ist nicht danach.
	ani raz	nicht ein einziges Mal
	Neviem o tom.	Nicht, dass ich wüsste.
	Čo je na tom zlého?	Was stimmt nicht damit?
	nedodržať sľub `{verb}`	ein Versprechen nicht einhalten
	nemať ani fuka `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	nicht einen Groschen haben
	nemať ani groša `{verb}` `[nedok.]`	nicht einen Groschen haben
	nedať sa odbiť `{verb}` `[dok.]`	sich nicht abspeisen lassen
	nielen ..., ale aj `{conj}`	nicht nur ..., sondern auch
	nechcieť si pripustiť n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. nicht wahrhaben wollen
	nevedieť sa dočkať n-ho/ n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. nicht erwarten können
	Ja nie som hocikto.	Ich bin nicht irgendwer. `[ugs.]`
	Nemáte náhodou ... ?	Sie haben nicht zufällig ... ? `[ugs.]`
	Neviete náhodou, ... ?	Sie wissen nicht zufällig, ... ? `[ugs.]`
	byť chorý na rozum `{verb}` `[nedok.]`	nicht ganz dicht sein `[ugs.]`
	byť padnutý na hlavu `{verb}` `[nedok.]`	nicht ganz dicht sein `[ugs.]`
	nebyť (celkom) kompletný `{verb}` `[nedok.]`	nicht ganz dicht sein `[ugs.]`
	nebyť (celkom) normálny `{verb}` `[nedok.]`	nicht ganz dicht sein `[ugs.]`
	nebyť celkom v poriadku `{verb}` `[nedok.]`	nicht ganz dicht sein `[ugs.]`
	nemať to v hlave v poriadku `{verb}` `[nedok.]`	nicht ganz dicht sein `[ugs.]`
	nemať všetkých doma `{verb}` `[nedok.]`	nicht ganz dicht sein `[ugs.]`
	nemať všetkých pohromade `{verb}` `[nedok.]`	nicht ganz dicht sein `[ugs.]`
	nenechať sa vydierať `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. nicht erpressen lassen
	To neprichádza do úvahy!	Das kommt nicht in Frage!
	To nie je len tak.	Es ist nicht so lässig.
	nehovoriac o ...	gar nicht zu reden von ...
	príslov. Pes, ktorý breše, nehryzie.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
	príslov. Pes, ktorý šteká, nehryzie.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
	Nie som si istý.	Ich bin mir nicht sicher.
	Nemám náladu.	Ich bin nicht in Stimmung
	Je mi zle.	Ich fühle mich nicht wohl.
	Nenechajte sa oklamať.	Lassen Sie sich nicht täuschen.
	Nie tak zhurta, kamoško!	Nicht so schnell, mein Freundchen!
	To mi nerob!	Tu mir das nicht an!
	nevedieť narátať do troch `{verb}` `[nedok.]`	nicht bis drei zählen können
	nemať (ani) najmenšie tušenie `{verb}` `[nedok.]`	nicht die geringste Ahnung haben
	vzdel. nedostatočný `[školská` `známka:` `5]`	nicht genügend `[Schulnote` `in` `Österreich:` `5]`
	Prepáčte, nerozumel som.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	nedať na seba dlho čakať	nicht lange auf sich warten lassen
	príslov. Komu niet rady, tomu niet pomoci.	Wer nicht hören will, muss fühlen.
	neveriť vlastným očiam `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	den eigenen Augen nicht trauen `[Redewendung]`
	nemať všetkých doma `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht (ganz) bei Trost sein `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Der+Mensch+lebt+nicht+vom+Brot+allein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.156 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

Der Mensch lebt nicht vom Brot allein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein

Übersetzung 151 - 200 von 721 << >>

Übersetzungen eintragen