| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| geogr. Južná Sierra Madre {f} | Südliche Sierra Madre {f} | |
| geogr. Východná Sierra Madre {f} | Östliche Sierra Madre {f} | |
| geogr. Západná Sierra Madre {f} | Westliche Sierra Madre {f} | |
| vzdel. predmet {m} | Fach {n} [Lehrfach, z. B. in der Schule] | |
| iný {m} | der Andere {m} [Rsv. der andere] | |
| film lit. F Pán prsteňov | Der Herr der Ringe | |
| opanovať n-ho {verb} [dok.] [únava, pocit, napr. hrôza] | jdn. überkommen [Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst] | |
| opantať n-ho {verb} [dok.] [únava, pocit, napr. hrôza] | jdn. überkommen [Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst] | |
| pupok sveta [idióm] | der Nabel der Welt [Redewendung] | |
| zub {m} času [idióm] | der Zahn {m} der Zeit [Redewendung] | |
| hist. pol. pád {m} Berlínskeho múru | der Fall {m} der Berliner Mauer | |
| príslov. Aký otec, taký syn. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| film F Pán prsteňov: Spoločenstvo prsteňa | Der Herr der Ringe: Die Gefährten | |
| film F Pán prsteňov: Dve veže | Der Herr der Ringe: Die zwei Türme | |
| admin. hist. župa {f} [hist.] [v nacistickom Nemecku] | Gau {m} [bes. im nationalsozialistischen Deutschland regionale Organisationseinheit der NSDAP unterhalb der Reichs- und oberhalb der Kreisebene] | |
| Všeobecná deklarácia {f} ľudských práv | Allgemeine Erklärung {f} der Menschenrechte [auch: Deklaration der Menschenrechte] | |
| film F Pán prsteňov: Návrat kráľa | Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs | |
| poklad {m} | Schatz {m} | |
| geogr. Sierra Leone {f} | Sierra Leone {n} | |
| zlatko {n} [ľud.] | Schatz {m} [Kosewort] | |
| sierraleonský {adj} | sierra-leonisch | |
| etn. Sierraleončan {m} | Sierra-Leoner {m} | |
| etn. Sierraleončanka {f} | Sierra-Leonerin {f} | |
| komiksy F Súboj náčelníkov [Asterix, 7. diel] | Der Kampf der Häuptlinge [Asterix, Ausgabe Nr. 4] | |
| geogr. pol. Sierraleonská republika {f} | Republik {f} Sierra Leone | |
| príslov. Keď nejde Mohamed k hore, ide hora k Mohamedovi. | Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, kommt der Berg zum Propheten. | |
| príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi. | Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen. | |
| nábož. kazateľnica {f} | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| nábož. kanceľ {m} [ľud.] [zast.] [kazateľnica] | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| hist. pol. eštebák {m} [ľud.] | [Mitarbeiter der Staatssicherheit in der ehem. Tschechoslowakei zwischen 1945 und 1989] | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| film lit. F Harry Potter a Kameň mudrcov [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter und der Stein der Weisen [Joanne K. Rowling] | |
| vedomec {m} [zast.] [ľudový lekár, v dávnej min. liečiteľ, kňaz, veštec pracujúci s mágiou] | Medizinmann {m} [Heiler und Priester, der sich der Magie bedient] | |
| film sfilmovať n-čo {verb} [dok.] [filmovo spracovať: román ap.] | etw. verfilmen [aus etwas einen Film machen] | |
| krytý {adj} {past-p} | gedeckt [z.B. Scheck] | |
| pokazený {adj} | verdorben [z. B. Obst] | |
| priem. zbrojársky {adj} | Rüstungs- [z. B. Industrie] | |
| priem. zbrojársky {adj} | Waffen- [z. B. Industrie] | |
| dávkovač {m} | Spender {m} [z.B. Seifenspender] | |
| hnutie {n} | Bewegung {f} [z.B. Frauenbewegung] | |
| kocka {f} | Würfel {m} [z. B. Spielwürfel] | |
| nabíjanie {n} | Aufladung {f} [z. B. Batterie] | |
| nabitie {n} | Aufladung {f} [z. B. Batterie] | |
| odpad {m} | Abfall {m} [z. B. Rückstand] | |
| gastr. osminka {f} | Achtel {n} [z. B. Butter] | |
| upálenie {n} | Verbrennung {f} [z.B. Hexenverbrennung] | |
| hist. práv. upaľovanie {n} | Verbrennung {f} [z.B. Hexenverbrennung] | |
| úschovňa {f} | Aufbewahrung {f} [z.B. Gepäckaufbewahurng] | |
| poľnoh. zberačka {f} | Sammlerin {f} [z. B. Obstsammlerin] | |
| um. zberateľka {f} | Sammlerin {f} [z. B. Kunstsammlerin] | |