|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Der seltsame Fall des Dr Jekyll und Mr Hyde
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der seltsame Fall des Dr Jekyll und Mr Hyde in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Der seltsame Fall des Dr Jekyll und Mr Hyde

Übersetzung 201 - 250 von 752  <<  >>

SlowakischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
pol. Ministerstvo {n} zahraničných vecí [Rakúska]Bundesministerium {n} für europäische und internationale Angelegenheiten [in Österreich] <BMeiA>
To je nemastné-neslané. [idióm]Das ist nichts Halbes und nichts Ganzes. [Redewendung]
poznať n-čo ako svoju dlaň {verb} [nedok.] [idióm]etw. in- und auswendig kennen
rozbiť n-čo na cimpr-campr {verb} [dok.]etw.Akk. kurz und klein schlagen
a tak ďalej a tak podobneund so weiter und so fort [ugs.]
byť (iba) kosť a koža(nur) Haut und Knochen sein [sehr mager sein]
boj {m} na život a na smrť [idióm]Kampf {m} auf Leben und Tod [Redewendung]
gastr. na domáci spôsob {adv}nach Art des Hauses [nachgestellt]
v hĺbke srdcaim tiefsten Grunde des Herzens
hist. pol. povereník {m} Slovenskej národnej radyKommissar {m} des Slowakischen Nationalrats
brániť sa rukami-nohami {verb} [nedok.] [idióm]sichAkk. mit Händen und Füßen wehren [Redewendung]
príslov. Hlúposť a pýcha na jednom strome rastú.Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
príslov. Vrana k vrane sadá (, rovný rovného si hľadá).Gleich und gleich gesellt sich gern.
nábož. odpust {m} [slávnosť v deň mena patróna]Feier {f} des Kirchenpatrons
bibl. List {m} Jakuba [evanj. preklad] <Jk>Brief {m} des Jakobus <Jak>
práv. viazanosť {f} súdu n-čímGebundenheit {f} des Gerichtes an etw.
v konečnom dôsledku {adv}am Ende des Tages [Redewendung] [letztendlich]
v zápale boja {adv} [idióm]im Eifer des Gefechts [Redewendung]
kováč {m} vlastného šťastia [idióm]des eigenen Glückes Schmied {m} [Redewendung]
práv. prepadnutie {n} v prospech štátuVerfall {m} zu Gunsten des Staates
brániť sa zubami-nechtami {verb} [nedok.] [idióm]sichAkk. mit Zähnen und Klauen wehren [ugs.] [Redewendung]
práv. právo na slobodnú voľbu a výkon povolaniaRecht auf freie Wahl und Ausübung eines Berufs
pol. Spolkové ministerstvo {n} práce a sociálnych vecí [Nemecka]Bundesministerium {n} für Arbeit und Soziales [in Deutschland] <BMAS>
film lit. F Zbohom a ďakujeme za ryby [Douglas Adams]Macht's gut, und danke für den Fisch
Božie cesty nevyspytateľné.Die Wege des Herrn sind unergründlich.
príslov. Cesty Pána nevyspytateľné.Die Wege des Herrn sind unergründlich.
práv. s vylúčením riadnej právnej cestyunter Ausschluss des ordentlichen Rechtsweges
med. zápal {m} červovitého prívesku slepého črevaEntzündung {f} des Wurmfortsatzes des Blinddarms
pol. Obyčajní ľudia a nezávislé osobnosti <OĽaNO>Gewöhnliche Leute und unabhängige Personen [politische Partei in der Slowakei]
pol. Spolkové ministerstvo {n} dopravy a digitálnej infraštruktúry [Nemecka]Bundesministerium {n} für Verkehr und digitale Infrastruktur [in Deutschland] <BMVI>
geogr. Svätý Krištof a Nevis {m} <.kn>St. Kitts und Nevis {n}
až-až {adv} [ľud.]noch und nöcher [ugs.] [hum.]
bibl. Zjavenie {n} apoštola Jána [rím. kat. preklad] <Zjv>Offenbarung {f} des Johannes <Offb>
Žiť a nechať žiť. [idióm]Leben und leben lassen. [Redewendung]
geogr. pol. Svätý Vincent a Grenadíny {pl} <.vc>St. Vincent und die Grenadinen {pl}
tender
durch {adv} [ľud.] [celkom, úplne]durch und durch
komiksy F Asterix a GótiAsterix und die Goten
film F Asterix a VikingoviaAsterix und die Wikinger
cakumpak {adv} [ľud.] [úplne všetko; spolu so všetkým]mit Sack und Pack [ugs.] [mit allem, was man hat]
na konci dňa {adv} [prof. žarg.] [nakoniec]am Ende des Tages [Redewendung] [letztendlich]
byť synom smrti {verb} [nedok.] [idióm]ein Kind des Todes sein [geh.] [Redewendung]
komiksy F Asterix a Cézarove vavrínyDie Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18]
film lit. F Reštaurácia na konci vesmíru [Douglas Adams]Das Restaurant am Ende des Universums
henten {pron}der da
tamten {pron}der da
tamten {pron}der dort
pol. Západ {m}der Westen {m}
nepriestrelné alibi {n}hieb- und stichfestes Alibi {n}
S prianím veselých Vianoc a šťastného nového roku ...Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr von ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Der+seltsame+Fall+des+Dr+Jekyll+und+Mr+Hyde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung