Det er ikke gull alt som glimrer in anderen Sprachen:

English - Norwegian

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Det er ikke gull alt som glimrer

Übersetzung 1 - 50 von 50

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	hudba altový `{adj}`	Alt-
	starý `{adj}`	alt
	pristaro `{adv}`	zu alt
	starnúci `{adj}` `{pres-p}`	alt werdend
	starožitný `{adj}`	alt `[antik]`
	zostarnúť `{verb}` `[dok.]`	alt werden
	Koľko máš rokov?	Wie alt bist du?
	som	ich bin
	ja som	ich bin
	Som plný.	Ich bin voll.
	Som z ...	Ich bin aus ...
	Chcel by som ...	Ich möchte ...
	Som najedený.	Ich bin angegessen. `[österr.]` `[ugs.]`
	Rád som ťa spoznal.	Nett, dich kennenzulernen.
	Hneď som späť.	Ich bin gleich wieder da.
	Som po opici. `[ľud]`	Ich bin verkatert. `[ugs.]`
	Chcel by som pivo.	Ich möchte ein Bier.
	Prepáčte, nerozumel som.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Ja nie som hocikto.	Ich bin nicht irgendwer. `[ugs.]`
	Nie som si istý.	Ich bin mir nicht sicher.
	To som si dal!	Das war ein schöner Reinfall!
	biol. endoplazmatické retikulum `{n}` <ER>	endoplasmatisches Retikulum `{n}` <ER>
	Som samé ucho. `[idióm]`	Ich bin ganz Ohr. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	A pritom som len chcel ...	Und dabei wollte ich nur...
	Keby som (to) bol vedel, ...	Wenn ich (das) gewusst hätte, ...
	citát filoz. Myslím, teda som. `[Cogito,` `ergo` `sum.]`	Ich denke, also bin ich.
	R+TV F Ako som spoznal vašu mamu	How I Met Your Mother <HIMYM>
	Mal/ Mala by som to vedieť lepšie!	Ich hätte es besser wissen müssen!
	Myslel som, že ma porazí. `[idióm]`	Ich dachte, mich trifft der Schlag. `[Redewendung]`
	V tom som s vami zajedno.	Da bin ich ganz bei Ihnen. `[ugs.]`
	bol by som `[+sloveso` `v` `minulom` `čase]`	ich hätte/wäre `[+Verb` `im` `Partizip` `II]`
	býval by som `[+sloveso` `v` `minulom` `čase]`	ich hätte/wäre `[+Verb` `im` `Partizip` `II]`
	bibl. Ja som svetlo sveta. `[Ego` `sum` `lux` `mundi]`	Ich bin das Licht der Welt.
	Nie som nijaký skaderuka-skadenoha. `[ľud.]` `[idióm]`	Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Zjedol by som aj slona. `[idióm]`	Ich habe einen Bärenhunger. `[Idiom]`
	citát Prišiel som, videl som, zvíťazil som. `[Veni,` `vidi,` `vici]` `[Gaius` `Iulius` `Caesar]`	Ich kam, (ich) sah und (ich) siegte.
	on `{pron}`	er
	chém. erbium `{n}` <Er>	Erbium `{n}` <Er>
	Rupli mu nervy.	Er hat die Nerven verloren.
	Nedá si nič povedať.	Er lässt sich nichts sagen.
	Ide ho rozhodiť (od jedu).	Er kocht vor Wut.
	Ide ho rozhodiť (od jedu).	Er platzt vor Wut.
	šport musel ísť predčasne pod sprchy	er musste vorzeitig zum Duschen
	Spomeň čerta a čert za dverami.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
	Spomeň čerta a čert za rohom.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
	Dostal zaucho, len (to) tak luplo.	Er bekam eine Ohrfeige, dass es nur so klatschte.
	Vyzerá, akoby mu uleteli včely. `[idióm]`	Er macht ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter. `[Redewendung]`
	My o vlku a vlk za humnami. `[idióm]`	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. `[Redewendung]`
	príslov. Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku.	Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
	geogr. Eritrea `{f}` <.er>	Eritrea `{n}`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Det+er+ikke+gull+alt+som+glimrer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten