|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Die Anonymisierung der Daten ist erforderlich
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Anonymisierung der Daten ist erforderlich in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Die Anonymisierung der Daten ist erforderlich

Übersetzung 601 - 650 von 1056  <<  >>

SlowakischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Prepáčte, že meškám.Bitte entschuldigen Sie die Verspätung.
Rupli mu nervy.Er hat die Nerven verloren.
cestovať po svete {verb} [nedok.]durch die Welt reisen
poľov. chodiť na poľovačku {verb} [nedok.]auf die Jagd gehen
podať si ruky {verb} [dok.]einander die Hände reichen
podať si ruky {verb} [dok.]sich die Hände reichen
bicy šliapať do pedálov {verb} [nedok.]in die Pedale treten
stáť za námahu {verb} [nedok.]die Mühe wert sein
strieľať do vzduchu {verb} [nedok.]in die Luft schießen
pol. ujať sa moci {verb} [dok.]an die Macht kommen
pol. vstúpiť do politiky {verb} [dok.]in die Politik einsteigen
vyraziť do sveta {verb} [dok.]in die Welt aufbrechen
vyzuť si topánky {verb} [dok.]sich die Schuhe ausziehen
žehliť si vlasy {verb} [nedok.]sich die Haare glätten
úder {m} pod pásein Schlag {m} unter die Gürtellinie
zatiahnuť (za) záchrannú brzdu {verb} [dok.]die Notbremse ziehen
F Óda na radosťAn die Freude [Friedrich Schiller]
film F Za plotom [DreamWorks Animation]Ab durch die Hecke
n-ho trafí šľak [idióm]jdn. trifft der Schlag [Redewendung]
Bodaj ťa porantalo! [idióm]Der Schlag soll dich treffen! [Redewendung]
nemám chuť na...mir steht nicht der Sinn nach... [Redewendung]
pri hľadaní n-čohoauf der Suche nach etw.Dat.
v zápale boja {adv} [idióm]in der Hitze des Gefechts [Redewendung]
byť v kaši {verb} [nedok.] [idióm]in der Patsche sitzen [Redewendung]
vybočiť z radu {verb} [dok.] [idióm]aus der Reihe tanzen [Redewendung]
zbaviť sa zodpovednosti {verb} [dok.]sichAkk. aus der Verantwortung ziehen
zbaviť sa zodpovednosti {verb} [dok.]sichAkk. vor der Verantwortung drücken
hist. práv. právo {n} prvej noci [ius primae noctis]Recht {n} der ersten Nacht
geogr. pol. Vatikánsky mestský štát {m}Staat {m} der Vatikanstadt [amtliche Langform in Österreich]
príslov. Aký otec, taký syn.Wie der Vater, so der Sohn.
Sneh chrapčí pod nohami.Der Schnee knirscht unter den Füßen.
vypustiť vodu z vane [dok.]Wasser aus der Badewanne auslassen
byť na pokraji bankrotu {verb} [nedok.]kurz vor der Pleite stehen
byť vyvedený z miery {verb} [nedok.]aus der Ruhe gebracht sein
ležať schúlený na boku {verb} [nedok.]auf der Seite zusammengerollt liegen
turist. vyznať sa v meste {verb} [nedok.]sich in der Stadt auskennen
geogr. Chantyjsko-mansijský autonómny okruh {m}Autonomer Kreis {m} der Chanten und Mansen
pol. voj. Ministerstvo {n} obrany Slovenskej republiky <MO SR>Verteidigungsministerium {n} der Slowakischen Republik
pol. práv. Ministerstvo {n} spravodlivosti Slovenskej republiky <MS SR>Justizministerium {n} der Slowakischen Republik
práv. Ústavný súd {m} Slovenskej republiky <ÚS SR>Verfassungsgericht {n} der Slowakischen Republik
hist. pol. Zväz {m} sovietskych socialistických republík <ZSSR>Union {m} der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>
Rozdiel tkvie v tom, že ...Der Unterschied besteht darin, dass ...
admin. potvrdenie {n} o prihlásení na pobytBestätigung {f} der Meldung [eines Wohnsitzes]
lit. F Kocúr v čižmách [bratia Grimmovci]Der gestiefelte Kater [Gebrüder Grimm]
film F Popolvár najväčší na svete [Martin Ťapák]Taugenichts, der tapfere Ritter
Drž hubu! [ľud.]Halt die Fotze! [österr.] [ugs.] [derb]
v momente {adv} [ľud.] [rýchlo, ihneď]auf die Schnelle [ugs.]
držať n-mu palce {verb} [nedok.]jdm. die Daumen drücken
držať n-mu palce {verb} [nedok.]jdm. die Daumen halten
nastaviť n-mu ruku {verb} [dok.]jdm. die Hand reichen
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Die+Anonymisierung+der+Daten+ist+erforderlich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung