Die Bürger von Calais in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Die Bürger von Calais

Übersetzung 401 - 450 von 716 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	pol. ujať sa moci `{verb}` `[dok.]`	an die Macht kommen
	pol. vstúpiť do politiky `{verb}` `[dok.]`	in die Politik einsteigen
	vyraziť do sveta `{verb}` `[dok.]`	in die Welt aufbrechen
	vyzuť si topánky `{verb}` `[dok.]`	sich die Schuhe ausziehen
	žehliť si vlasy `{verb}` `[nedok.]`	sich die Haare glätten
	úder `{m}` pod pás	ein Schlag `{m}` unter die Gürtellinie
	zatiahnuť (za) záchrannú brzdu `{verb}` `[dok.]`	die Notbremse ziehen
	F Óda na radosť	An die Freude `[Friedrich` `Schiller]`
	film F Za plotom `[DreamWorks` `Animation]`	Ab durch die Hecke
	uvoľniť sa z n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[vyslobodiť` `sa]`	sich^Akk. von etw.^Dat. lösen `[sich` `von` `etwas` `befreien]`
	S prianím veselých Vianoc a šťastného nového roku ...	Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr von ...
	nemať (ani) dunstu o n-čom `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	keinen (blassen) Dunst von etw.^Dat. haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	odkukať n-čo od n-ho `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	etw. bei / von jdm. abschauen `[ugs.]`
	básniť o n-kom/ n-čom `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[nadšene` `rozprávať]`	von jdm./etw. vorschwärmen
	nabažiť sa n-ho/ n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[mať` `dosť]`	genug von jdm./etw. haben
	nemať o n-ho/ n-čo záujem `{verb}` `[nedok.]`	von jdm./etw. nichts wissen wollen
	upovedomiť n-ho o n-čom `{verb}` `[dok.]`	jdn. von etw.^Dat. in Kenntnis setzen
	odvrátiť sa od n-ho/ n-čoho `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. von jdm./etw. abwenden
	Drž hubu! `[ľud.]`	Halt die Fotze! `[österr.]` `[ugs.]` `[derb]`
	v momente `{adv}` `[ľud.]` `[rýchlo,` `ihneď]`	auf die Schnelle `[ugs.]`
	držať n-mu palce `{verb}` `[nedok.]`	jdm. die Daumen drücken
	držať n-mu palce `{verb}` `[nedok.]`	jdm. die Daumen halten
	nastaviť n-mu ruku `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Hand reichen
	podať n-mu ruku `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Hand geben
	stisnúť n-mu ruku `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Hand drücken
	vydriapať n-mu oči `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Augen auskratzen
	zaťať zuby `{verb}` `[dok.]` `[vydržať]` `[idióm]`	die Zähne zusammenbeißen `[Redewendung]`
	zatnúť zuby `{verb}` `[dok.]` `[idióm]` `[vydržať]`	die Zähne zusammenbeißen `[Redewendung]`
	zotrieť n-mu slzy `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Tränen abwischen
	Dozrel čas na ...	Die Zeit ist reif für ... `[+Akk.]`
	Nemám veľa času.	Mir läuft die zeit davon. `[Redewendung]`
	No (ale) toto!	Holla, die Waldfee! `[westd.]` `[hum.]` `[Redewendung]`
	Svet je malý. `[idióm]`	Die Welt ist klein. `[Redewendung]`
	Vzduch je čistý. `[idióm]`	Die Luft ist rein. `[Redewendung]`
	čistiť si zuby `{verb}` `[nedok.]`	sich^Dat. die Zähne putzen
	ísť na diskotéku `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	in die Diskothek gehen
	odfarbiť si vlasy `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Haare bleichen
	podrezať si žily `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Pulsadern aufschneiden
	polámať n-komu kosti `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Knochen brechen
	pomädliť si ruky `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Hände reiben
	pošúchať si oči `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Augen reiben
	poutierať si oči `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Augen abwischen
	pretierať si oči `{verb}` `[nedok.]`	sich^Dat. die Augen reiben
	pretrieť si oči `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Augen reiben
	schudnúť na kosť `{verb}` `[dok.]`	bis auf die Knochen abmagern
	šúchať si oči `{verb}` `[nedok.]`	sich^Dat. die Augen reiben
	uľahčiť si prácu `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Arbeit erleichtern
	kozmet. umyť si vlasy `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Haare waschen
	umyť si zuby `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Zähne putzen
	umývať si zuby `{verb}` `[nedok.]`	sich^Dat. die Zähne putzen

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Die+B%C3%BCrger+von+Calais
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.153 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten