Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Die Geschichte vom Hanns Guck in die Luft
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Die Geschichte vom Hanns Guck in die Luft

Übersetzung 1 - 50 von 585  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
strieľať do vzduchu {verb} [nedok.]in die Luft schießen
vyhodiť n-čo do vzduchu {verb} [dok.]etw. in die Luft jagen
idióm dostať sa z dažďa pod odkvapvom Regen in die Traufe kommen
idióm zvaliť vinu na n-hojdm. die Schuld in die Schuhe schieben
vziať nohy na plecia {verb} [dok.] [idióm]die Beine in die Hand nehmen [Idiom]
F film Nekonečný príbehDie unendliche Geschichte
idióm Vzduch je čistý.Die Luft ist rein.
luft {m} [ľud.] [aj: ľuft]Luft {f}
luftovať sa {verb} [nedok.] [ľud.] [prechádzať sa na čerstvom vzduchu]an die frische Luft gehen [Idiom]
ľuftovať sa {verb} [nedok.] [ľud.] [prechádzať sa na čerstvom vzduchu]an die frische Luft gehen [Idiom]
idióm Aká matka, taká Katka.Wie die Mutter, so die Tochter.
citát F Títo Rimania blázni! [Asterixove dobrodružstvá]Die spinnen, die Römer! [Asterix]
príslov. Kto si čo navaril, nech si aj zje.Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.]
príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
do prostriedku {adv}in die Mitte
do stredu {adv}in die Mitte
na Slovensko {adv}in die Slowakei
na Ukrajinu {adv}in die Ukraine
hist. veda vzdel. dejepis {m}Geschichte {f}
hist. veda história {f}Geschichte {f}
pol. vstúpiť do politiky {verb} [dok.]in die Politik einsteigen
vyraziť do sveta {verb} [dok.]in die Welt aufbrechen
idióm dostať sa do šlamastiky {verb}in die Klemme geraten
príbeh {m}Geschichte {f} [Erzählung]
ísť na diskotéku {verb} [dok./nedok.]in die Diskothek gehen
hist. dejiny {pl}Geschichte {f} [historischer Werdegang/ Verlauf]
skrížiť n-mu cestu {verb} [dok.]jdm. in die Quere kommen
hist. dejiny {pl} ľudstvaGeschichte {f} der Menschheit
hist. dejiny {pl} RakúskaGeschichte {f} Österreichs
napľuť si do dlaní {verb} [dok.]sich in die Hände spucken
vzduch {m}Luft {f}
idióm vidieť n-mu do karát {verb} [nedok.]jdm. in die Karten schauen
idióm vidieť n-mu do karát {verb} [nedok.]jdm. in die Karten sehen
idióm vidieť n-mu do kariet {verb} [nedok.]jdm. in die Karten schauen
idióm vidieť n-mu do kariet {verb} [nedok.]jdm. in die Karten sehen
vziať n-ho do náručia {verb} [dok.]jdn. in die Arme nehmen
idióm poslať n-ho do teplých krajínjdn. in die Wüste schicken
dať po papuli n-mu [ľud.]jdm. in die Fresse hauen [ugs.]
idióm skočiť si do vlasov [dok.]sich mit jdm. in die Haare geraten [ugs.]
idióm skočiť si do vlasov [dok.]sich mit jdm. in die Wolle geraten [ugs.]
vopchať si n-čo do vrecka {verb} [dok.]sich etw. in die Tasche hineinstopfen
čerstvý vzduch {m}frische Luft {f}
fyz. komprimovaný vzduch {m}komprimierte Luft {f}
vydýchaný vzduch {m}verbrauchte Luft {f}
prevetrať sa {verb} [dok.]frische Luft schnappen
prázdne reči {pl}heiße Luft {f} [fig.] [ugs.]
idióm rozdať si to [ľud.] [vyspať sa s niekým] [dok.]mit jdm. in die Kiste hüpfen [ugs.]
odtlačiť auto do garáže [dok.]das Auto in die Garage schieben
idióm skočiť si s n-ým do vlasov {verb} [dok.]sich mit jdm. in die Wolle kriegen [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Die+Geschichte+vom+Hanns+Guck+in+die+Luft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.338 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung