Die Katze läuft vor dem Hund weg in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Die Katze läuft vor dem Hund weg

Übersetzung 1 - 50 von 664 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	povedať z mosta do prosta `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Katze aus dem Sack lassen `[Redewendung]`
	príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. `[österr.]`
	príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	venčiť psa `[nedok.]`	(mit dem Hund) Gassi gehen `[ugs.]`
	vyvenčiť psa `{verb}` `[dok.]`	(mit dem Hund) Gassi gehen `[ugs.]`
	pod psa `{adv}` `[mizerne]`	unter dem Hund `[ugs.]` `[schlechter` `als` `schlecht]`
	ísť na prechádzku so psom	(mit dem Hund) Gassi gehen `[ugs.]`
	Nemám veľa času.	Mir läuft die zeit davon. `[Redewendung]`
	Nezostáva mi veľa času.	Mir läuft die zeit davon. `[Redewendung]`
	(Choď) Z cesty!	(Geh) Aus dem Weg!
	byť na ceste `{verb}` `[nedok.]`	auf dem Weg sein
	kúpiť mačku vo vreci `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Katze im Sack kaufen `[Redewendung]`
	pratať sa n-mu z cesty `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. aus dem Weg gehen `[Redewendung]`
	práv. rovnosť `{f}` pred zákonom	Gleichheit `{f}` vor dem Gesetz
	psych. stom. strach `{m}` zo zubára	Angst `{f}` vor dem Zahnarzt
	príslov. Pýcha predchádza pád.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	psych. (chorobný) strach `{m}` z mesiaca	(krankhafte) Angst `{f}` vor dem Mond
	vyhnúť sa n-mu/ n-čomu `{verb}` `[dok.]`	jdm./etw. aus dem Weg gehen `[Redewendung]`
	vykrúcať sa pred zrkadlom `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. vor dem Spiegel herumdrehen
	Nechváľ dňa pred večerom. `[idióm]`	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. `[Idiom]`
	bibl. hádzať perly sviniam `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Perlen vor die Säue werfen `[Redewendung]`
	Podpätky klopkajú na dlažbe.	Die Absätze klappern auf dem Straßenpflaster.
	vyhodiť n-ho na dlažbu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. vor die Tür setzen `[Redewendung]`
	film F Princezná so zlatou hviezdou `[Martin` `Frič]`	Die Prinzessin mit dem goldenen Stern
	vyprevadiť n-ho z dverí `{verb}` `[dok.]` `[idióm]` `[vyhodiť]`	jdn. vor die Tür setzen `[Redewendung]`
	vyprevadiť n-ho za dvere `{verb}` `[dok.]` `[idióm]` `[vyhodiť]`	jdn. vor die Tür setzen `[Redewendung]`
	ísť hlavou proti múru `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	mit dem Kopf durch die Wand wollen `[Redewendung]`
	byť kam vietor, tam plášť `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	die Fahne nach dem Wind drehen `[Redewendung]`
	príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	príslov. Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku.	Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
	zool. T mačka `{f}`	Katze `{f}`
	Ide to dobre.	Es läuft gut.
	túlavá mačka `{f}`	streunende Katze `{f}`
	dosrať sa `{verb}` `[dok.]` `[vulg.]` `[vypustiť` `stolicu]` `[aj` `obr.:` `byť` `silno` `vyľakaný]`	sich^Dat. (vor Angst) in die Hose machen `[ugs.]` `[koten]` `[auch` `fig.:` `große` `Angst` `bekommen]`
	zool. T pes `{m}`	Hund `{m}`
	n-mu prebehne mráz po chrbte	jdm. läuft es kalt über den Rücken
	zool. túlavý pes `{m}`	streunender Hund `{m}`
	vycvičiť psa `{verb}` `[dok.]`	einen Hund abrichten
	vycvičiť psa `{verb}` `[dok.]`	einen Hund dressieren
	film lit. F trojhlavý pes `{m}` `[Harry` `Potter]`	dreiköpfiger Hund `{m}`
	baníctvo huntík `{m}` `[banícky` `vozík]`	Hund `{m}` `[Förderwagen;` `Schreibweise` `neben` `»Hunt«]`
	pod psa `{adv}` `[mizerne]`	unterm Hund `[ugs.]` `[schlechter` `als` `schlecht]`
	To je nehoráznosť!	Das ist ein dicker Hund! `[Redewendung]`
	Tu je pes zakopaný. `[idióm]`	Da liegt der Hund begraben. `[Redewendung]`
	preč `{adv}`	weg
	cesta `{f}`	Weg `{m}`
	het `{adv}` `[ľud.]` `[preč]`	weg
	kade	auf welchem Weg
	kadiaľ	auf welchem Weg
	Ruky preč!	Finger weg!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Die+Katze+l%C3%A4uft+vor+dem+Hund+weg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten