Die Preise haben sich erholt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Die Preise haben sich erholt

Übersetzung 1701 - 1750 von 1968 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	prísť k sebe `{verb}` `[dok.]` `[nadobudnúť` `vedomie]`	zu sich^Dat. kommen `[Bewusstsein` `wiedererlangen]`
	umieniť si urobiť n-čo `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. vornehmen, etw. zu tun
	uspokojiť sa s n-čím `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden
	uspokojiť sa s n-čím `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. mit etw.^Dat. begnügen
	uspokojiť sa s n-čím `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. mit etw.^Dat. zufriedengeben
	vyrovnať sa s n-čím `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden
	vyrovnať sa s n-čím `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. mit etw.^Dat. auseinandersetzen
	zainteresovať sa o n-čo `{verb}` `[dok.]` `[prejaviť` `záujem]`	sich für etw. interessieren
	zaviazať sa na n-čo `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. zu etw.^Dat. verpflichten
	zmocniť sa n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[mocou,` `silou` `získať]`	sich etw.^Gen. bemächtigen
	byť celý bez seba `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	ganz außer sich^Dat. sein `[Redewendung]`
	dať sa do n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[začať` `robiť]`	sich^Akk. darübermachen `[ugs.]`
	nudiť sa na smrť `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. zu Tode langweilen `[Redewendung]`
	odhodlať sa k n-čomu `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. zu etw.^Dat. entschließen
	podieľať sa na n-čom `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen
	presvedčiť sa o n-čom `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. von etw.^Dat. überzeugen
	skladať sa z n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. aus etw.^Dat. zusammensetzen
	vryť si n-čo do pamäti `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. etw.^Akk. einprägen
	vžiť sa do situácie n-ho `{verb}` `[dok.]`	sich in jds. Situation versetzen
	začať si niečo s n-ým `{verb}` `[dok.]` `[vzťah]`	sich mit jdm. einlassen
	práv. zaväzovať sa k n-čomu `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. zu etw.^Dat. verpflichten
	príslov. Nehovor hop, kým si nepreskočil.	Man sollte sich nicht zu früh freuen.
	príslov. Nekrič hop, kým si nepreskočil.	Man sollte sich nicht zu früh freuen.
	príslov. Nevrav hop, kým si nepreskočil.	Man sollte sich nicht zu früh freuen.
	rozhliadnuť sa (na všetky strany) `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. (nach allen Seiten) umsehen
	zvliecť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[zložiť` `z` `tela` `oblečenie]`	(sich^Dat.) etw.^Akk. ausziehen
	zvlieknuť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[zložiť` `z` `tela` `oblečenie]`	(sich^Dat.) etw.^Akk. ausziehen
	navariť si n-čo `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. etw.^Akk. einbrocken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	obúvať si n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[topánky` `ap.]`	sich^Dat. etw.^Akk. anziehen `[Schuhe]`
	otužovať sa `{verb}` `[nedok.]`	sich abhärten `[sich` `durch` `z.B.` `kaltes` `Wasser` `widerstandsfähig` `machen]`
	polepšiť sa `{verb}` `[dok.]` `[zmeniť` `sa` `k` `lepšiemu]`	sich verbessern `[sich` `zum` `Besseren` `verändern]`
	prehrýzť sa `{verb}` `[dok.]` `[obr.]` `[prebojovať` `sa]`	sich^Akk. durchbeißen `[ugs.]` `[fig.]` `[sich` `hindurchkämpfen]`
	rozvaliť sa `{verb}` `[dok.]` `[pohodlne` `si` `ľahnúť` `al.` `sadnúť]`	sich hinflacken `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]`
	vydobyť (si) n-čo `{verb}` `[dok.]` `[domôcť` `sa]`	(sich^Dat.) etw.^Akk. erwerben `[erkämpfen]`
	vypariť sa `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[obr.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	vypočuť (si) n-čo `{verb}` `[dok.]` `[pozorne]`	(sich^Dat.) etw.^Akk. anhören `[aufmerksam` `hören]`
	zohnať si n-čo `{verb}` `[dok.]` `[zaobstarať]`	sich^Dat. etw.^Akk. beschaffen `[besorgen,` `zulegen]`
	buchnúť sa do n-ho `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	sich^Akk. in jdn. verknallen `[ugs.]`
	hodiť sa na n-čo `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	sich^Akk. für / zu etw. eignen
	mrknúť sa na n-čo `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	sich^Dat. etw.^Akk. angucken `[ugs.]`
	nemať konca-kraja `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]` `[dlho` `trvať]`	sich^Akk. (endlos) lange hinziehen `[Redewendung]`
	odvážiť sa na n-čo `{verb}` `[dok.]` `[nabrať` `odvahu]`	sich^Dat. etw.^Akk. getrauen
	opovážiť sa n-čo urobiť `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. erfrechen, etw. zu tun `[geh.]`
	pochytiť sa s n-ým `{verb}` `[dok.]` `[začať` `sa` `hádať]`	sich mit jdm. anlegen
	ráčiť sa s n-ým `{verb}` `[nedok.]` `[znášať` `sa]`	sich^Akk. mit jdm. vertragen
	spojiť sa s n-ým `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. mit jdm. in Verbindung setzen
	stýkať sa s n-ým `{verb}` `[nedok.]`	sich mit jdm. abgeben `[von` `schlechter` `Gesellschaft]`
	začať si s n-ým `{verb}` `[dok.]` `[spor,` `bitku` `ap.]`	sich mit jdm. anlegen
	zmieriť sa (s n-ým) `{verb}` `[dok.]` `[pomeriť` `sa]`	sich^Akk. (mit jdm.) versöhnen
	premôcť sa a urobiť n-čo `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. überwinden, etw. zu tun

Vorige Seite | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Die+Preise+haben+sich+erholt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.232 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten