Die Preise sind gestiegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Die Preise sind gestiegen

Übersetzung 351 - 400 von 428 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	dostať sa z blata do kaluže `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Redewendung]`
	dostať sa z dažďa pod odkvap `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Redewendung]`
	odkryť karty `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]` `[prejaviť` `svoj` `úmysel]`	die Karten aufdecken `[auch` `fig.]` `[geheime` `Absichten` `zeigen]`
	citát Pravda je dcérou času. `[Veritas` `temporis` `filia]` `[Aulus` `Gellius]`	Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
	hádzať n-mu polená pod nohy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen `[Redewendung]`
	ísť do spiša / Spiša `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[žart.]` `[idióm]` `[ísť` `spať]`	in die Heia gehen `[ugs.]` `[Kindersprache]`
	mať v n-čom prsty `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	bei etw.^Dat. die Hand im Spiel haben `[Redewendung]`
	odísť do večných lovíšť `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[žart.]` `[idióm]`	in die ewigen Jagdgründe eingehen `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]`
	skočiť si do vlasov `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. mit jdm. in die Haare geraten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	skočiť si do vlasov `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. mit jdm. in die Wolle geraten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	držať hubu `{verb}` `[nedok.]` `[vulg.]`	die Schnauze halten `[vulg.]`
	voj. ísť na front `{verb}` `[nedok.]`	an die Front gehen
	pol. Ľavica `{f}` `[polit.` `strana` `v` `Nemecku]`	Die Linke `{f}` `[deutsche` `polit.` `Partei]`
	Drž piču! `[ľud.]` `[vulg.]`	Halt die Fotze! `[österr.]` `[ugs.]` `[vulg.]`
	šesťdesiate roky `{pl}` (20. storočia)	die 60er Jahre `{pl}` (des 20. Jahrhunderts)
	geogr. pol. Svätý Vincent a Grenadíny `{pl}` <.vc>	St. Vincent und die Grenadinen `{pl}`
	Čas vylieči všetky rany. `[idióm]`	Die Zeit heilt alle Wunden. `[Idiom]`
	Čas zahojí všetky rany. `[idióm]`	Die Zeit heilt alle Wunden. `[Idiom]`
	odtlačiť auto do garáže `[dok.]`	das Auto in die Garage schieben
	pol. Zelení `{pl}` `[polit.` `strana]`	Die Grünen `{pl}` `[polit.` `Partei]`
	komiksy F Asterix a Góti	Asterix und die Goten
	film F Asterix a Vikingovia	Asterix und die Wikinger
	zapísať si n-čo za uši `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Ohren schreiben `[Redewendung]`
	odložiť si n-čo na horšie časy `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen `[Redewendung]`
	lit. F Osudy dobrého vojaka Švejka za svetovej vojny `[Jaroslav` `Hašek]`	Die Abenteuer des guten Soldaten Švejk im Weltkrieg
	vyskúšať n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. auf die Probe stellen
	Svet je jedna veľká dedina. `[idióm]`	Die Welt ist ein Dorf. `[Idiom]`
	Potkany opúšťajú potápajúcu sa loď. `[idióm]`	Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. `[Idiom]`
	pustiť n-ho k vode `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[idióm]` `[rozísť` `sa` `s` `n-ým]`	jdn. in die Wüste schicken `[Redewendung]`
	príslov. Kto si čo navaril, nech si aj zje.	Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
	bibl. Druhý list `{m}` apoštola Pavla Tesalonickým `[evanj.` `preklad]` <2Tes>	2. Brief `{m}` des Paulus an die Thessalonicher <2Thess; 2 Thess>
	bibl. Prvý list `{m}` apoštola Pavla Tesalonickým `[evanj.` `preklad]` <1Tes>	1. Brief `{m}` des Paulus an die Thessalonicher <1Thess; 1 Thess>
	obviniť n-ho z n-čoho `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Schuld an etw.^Dat. geben
	strčiť n-mu n-čo do ruky `{verb}` `[dok.]`	jdm. etw. in die Hand drücken
	uprieť oči na n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]`	die Augen auf jdn./etw. richten
	Vo víne je pravda. `[In` `vino` `veritas.]` `[idióm]`	Im Wein liegt die Wahrheit. `[Idiom]`
	upierať oči na n-ho/ n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	die Augen auf jdn./etw. richten
	bibl. List `{m}` apoštola Pavla Kolosenským `[evanj.` `preklad]` <Kol>	Brief `{m}` des Paulus an die Kolosser <Kol>
	bibl. List `{m}` Hebrejom `[rím.` `kat.` `preklad` `<Hebr>` `al.` `ekum.` `preklad` `<Heb>]`	Brief `{m}` an die Hebräer <Hebr.>
	dať n-mu povolenie na n-čo `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Erlaubnis zu etw.^Dat. erteilen
	pripísať vinu n-mu za n-čo `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Schuld an etw.^Dat. geben
	pripísať vinu n-mu za n-čo `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Schuld an etw.^Dat. zuschreiben
	vziať si n-ho/ n-čo na starosť `{verb}` `[dok.]`	die Sorge für jdn./etw. übernehmen
	vziať si n-ho/ n-čo na starosť `{verb}` `[dok.]`	die Verantwortung für jdn./etw. übernehmen
	Čo si si navaril / navarila, to si aj zjedz!	Die Suppe musst du selbst auslöffeln!
	film F Hviezdne vojny: Epizóda I – Skrytá hrozba `[George` `Lucas]`	Star Wars: Episode I – Die dunkle Bedrohung
	film F Hviezdne vojny: Epizóda VIII – Poslední Jediovia `[Rian` `Johnson]`	Star Wars: Episode VIII - Die letzten Jedi
	vystáť dieru (do zeme) `{verb}` `[dok.]` `[idióm]` `[prestáť` `dlhý` `čas]`	sich die Beine in den Leib stehen `[Redewendung]` `[lange` `warten]`
	nechať si n-čo prekĺznuť pomedzi prsty `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. etw.^Akk. durch die Lappen gehen lassen `[Redewendung]`
	skočiť si s n-ým do vlasov `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. mit jdm. in die Wolle kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Die+Preise+sind+gestiegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten