Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Die Strapazen der Reise hatten ihn so erschöpft dass er krank wurde
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Strapazen der Reise hatten ihn so erschöpft dass er krank wurde in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Die Strapazen der Reise hatten ihn so erschöpft dass er krank wurde

Übersetzung 1 - 50 von 621  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
príslov. Aká práca, taká pláca.Wie die Arbeit, so der Lohn.
príslov. Unverified Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku.Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
takže {conj}so dass [Rsv.]
asi je to tak...wahrscheinlich ist es so, daß...
Ešte to by chýbalo, keby ...So weit kommt es noch, dass ...
To by tak bolo, aby ...So weit kommt es noch, dass ...
pod podmienkou, že...unter der Bedingung, dass...
Nadišiel čas, aby ...Die Zeit ist gekommen, dass ...
Rozdiel tkvie v tom, že ...Der Unterschied besteht darin, dass ...
idióm Aký otec, taký syn.Wie der Vater, so der Sohn.
idióm Aká matka, taká Katka.Wie die Mutter, so die Tochter.
idióm Len nie tak zhurta.So schnell schießen die Preußen nicht.
To je isté ako smrť.Das ist so sicher wie der Tod.
príslov. Aký pán, taký krám.Wie der Herr, so's G'scher. [ugs.] [österr.]
vyčerpaný {adj}erschöpft
zmorený {adj}erschöpft
mat. Unverified logaritmus {m} so základom e <ln>Logarithmus {m} mit der Basis e <ln>
F film Pán prsteňov: Spoločenstvo prsteňaDer Herr der Ringe: Die Gefährten
F film temná stránka {f} Sily [Star Wars]die dunkle Seite {f} der Macht
F film Pán prsteňov: Dve vežeDer Herr der Ringe: Die zwei Türme
F lit. Princezná na hrášku [Hans Christian Andersen]Die Prinzessin auf der Erbse
chorý {adj}krank
F film Pán prsteňov: Návrat kráľaDer Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
F film Pr(e)dvolebné sľuby [The Campaign; Jay Roach]Die Qual der Wahl
cestovný {adj}Reise-
turist. cesta {f}Reise {f}
púť {f}Reise {f}
mat. Unverified logaritmus {m} so základom 10 <lg, log>Logarithmus {m} mit der Basis 10 <lg, log>
ochorieť {verb} [dok.]krank werden
turist. zájazd {m}Reise {f} [Ausflug]
maródovať {verb} [nedok.] [ľud.]krank sein
Šťastnú cestu!Gute Reise!
robiť sa chorým {verb} [nedok.]sich krank stellen
príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
ho {pron}ihn
dôstojnosť {f}Würde {f}
vážnosť {f}Würde {f}
bez nehoohne ihn
o ňomüber ihn
jeho {pron} [s dôrazom a na začiatku vety]ihn
zaňho [za neho; muž. rod živ.]hinter ihn
príslov. Ani Rím nepostavili za jeden deň.Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.
aby {conj}dass
zaňho [za neho = pre neho; muž. rod živ.]für ihn
že {conj}dass
žeby {conj}dass
cezeň [cez neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod]über ihn
doň [do neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod]in ihn
lenženur dass
naň [na neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod]auf ihn
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Die+Strapazen+der+Reise+hatten+ihn+so+ersch%C3%B6pft+dass+er+krank+wurde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.167 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten