|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Die Suppe musst du selbst auslöffeln
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Suppe musst du selbst auslöffeln in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Die Suppe musst du selbst auslöffeln

Übersetzung 1 - 50 von 508  >>

SlowakischDeutsch
Čo si si navaril / navarila, to si aj zjedz!Die Suppe musst du selbst auslöffeln!
Teilweise Übereinstimmung
príslov. Kto si čo navaril, nech si aj zje.Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
gastr. polievka {f}Suppe {f}
gastr. hustá polievka {f}dicke Suppe {f}
gastr. riedka polievka {f}dünne Suppe {f}
gastr. frankfurtská polievka {f}Frankfurter Suppe {f}
gastr. studená polievka {f}kalte Suppe {f}
gastr. posilňujúca polievka {f}kräftigende Suppe {f}
gastr. cviklová polievka {f}Rote-Bete-Suppe {f}
gastr. ostrokyslá polievka {f}Sauer-Scharf-Suppe {f}
gastr. polievka {f} dňaSuppe {f} des Tages
gastr. polievka {f} s párkomSuppe {f} mit Würstchen
sám [bez cudzej pomoci]selbst
dokoncaselbst [sogar]
sám seba {pron}sichAkk. selbst
sám sebe {pron}sichDat. selbst
klamať {verb} [dok.] seba saméhosich selbst belügen
realizovať sa {verb} [dok./nedok.]sichAkk. (selbst) verwirklichen
uplatniť sa {verb} [dok.]sichAkk. (selbst) verwirklichen
ľutovať sa {verb} [nedok.] [pociťovať ľútosť nad sebou]sichAkk. selbst bemitleiden
ľutovať sa {verb} [nedok.] [pociťovať ľútosť nad sebou]sichDat. selbst leidtun
To sa rozumie samo sebou.Das versteht sich von selbst.
Pomôž si, človeče, aj Pán Boh ti pomôže.Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
príslov. Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
ty {pron}du
Chcel(a) by si ...?Möchtest du ... ?
(ty) si {verb}du bist
biochém. deoxyuridín {m} <dU, dUrd>Desoxyuridin {n} <dU, dUrd>
Čo ti drbe? [vulg.]Spinnst du? [ugs.]
Čo ti hrabe? [sl.]Spinnst du? [ugs.]
Hrabe ti? [sl.]Spinnst du? [ugs.]
Šibe ti? [ľud.]Spinnst du? [ugs.]
Si na rade.Du bist dran.
Chýbaš mi.Du fehlst mir.
Prepánajána!Du liebe Zeit!
Prepánakráľa!Du liebe Zeit!
Máš oheň?Hast du Feuer?
No vidíš!Na, siehst du!
Čo si myslíš?Was meinst du?
Čo (to) stváraš?Was treibst du?
Ako sa voláš?Wie heißt du?
Odkiaľ si?Woher kommst du?
(ty) budeš {verb}du wirst sein
Hrabe ti? [sl.]Bist du übergeschnappt? [ugs.]
Šibe ti? [ľud.]Bist du übergeschnappt? [ugs.]
Žartuješ?Machst du Witze? [ugs.]
Čo čumíš? [ľud.]Was guckst du? [ugs.]
Márnosť šedivá!Ach, du dickes Ei!
Ó, môj ty Bože!Ach, du lieber Gott!
To máš za to!Das hast du davon!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Die+Suppe+musst+du+selbst+ausl%C3%B6ffeln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung