 | Slowakisch | Deutsch | |
 | citát Kocky sú hodené. [Alea iacta est] [Gaius Iulius Caesar] | Der Würfel ist gefallen. [seltener neben: Die Würfel sind gefallen.] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| pozdať sa {verb} [dok.] | zusagen [gefallen] | |
| očariť n-ho {verb} [dok.] | es jdm. antun [jdm. gefallen] | |
| očarovať n-ho {verb} [dok.] | es jdm. antun [jdm. gefallen] | |
| učariť n-mu {verb} [dok.] | es jdm. antun [jdm. gefallen] | |
| učarovať n-mu {verb} [dok.] | es jdm. antun [jdm. gefallen] | |
| pozdávať sa n-mu {verb} [nedok.] [ľud.] [zapáčiť sa] | jdm. zusagen [gefallen] | |
| bavlnársky {adj} | Baumwoll- [die Baumwollindustrie betreffend] | |
| konštrukčný {adj} | konstruktiv [die Konstruktion betreffend] | |
| hist. háemistický {adj} | [die faschistische Hlinka-Jugend betreffend] | |
| napochytro {adv} | kurzfristig [rasch, auf die Schnelle] | |
| narýchlo {adv} | kurzfristig [rasch, auf die Schnelle] | |
| stopnúť {verb} [čas] [dok.] | stoppen [die Zeit] | |
| stúpanie {n} | Aufsteigen {n} [in die Höhe steigen] | |
| zátarasa {f} | Sperre {f} [Vorrichtung, die etwas absperrt] | |
| dvojnásobok {m} | das Zweifache {n} [die doppelte Menge] | |
| hist. pol. ľudácky {adj} | [die ehemalige Hlinkas Slowakische Volkspartei betreffend] | |
| bodkovitý {adj} | punktförmig [die Form eines Punktes habend] | |
| zaviniť {verb} [dok.] | verschulden [die Schuld tragen, verursachen] | |
| doprava vjazd {m} [na diaľnicu] | Auffahrt {m} [auf die Autobahn] | |
| šnúra {f} [na bielizeň] | Leine {f} [für die Wäsche] | |
| prem. diaľničná nálepka {f} | Vignette {f} [Gebührenmarke für die Autobahnbenutzung] | |
| vládať {verb} [nedok.] | können [die Energie für etwas haben] | |
| hist. pol. ľudáctvo {n} | [die Politik der ehemaligen Hlinkas Slowakischen Volkspartei] | |
| stúpať {verb} [nedok.] [do výšky] | aufsteigen [in die Höhe steigen] | |
| stratiť nervy {verb} [dok.] [idióm] | ausrasten [ugs.] [die Nerven verlieren] | |
| olovrantovať {verb} [nedok.] | dreiern [österr.] [regional] [ugs.] [die Nachmittagsjause einnehmen] | |
| zmoriť n-ho {verb} [dok.] | jd. schlauchen [die Kräfte rauben] | |
| olovrantovať {verb} [nedok.] | marenden [österr.] [regional] [ugs.] [die Nachmittagsjause einnehmen] | |
| desiatovať {verb} [nedok.] | neunern [österr.] [regional] [ugs.] [die Vormittagsjause einnehmen] | |
| jazyk. bernoláčtina {f} | [die von Anton Bernolák kodifizierte erste slowakische Standardsprache] | |
| admin. inšpektorát {m} | Inspektion {f} [Dienststelle, der die Aufsicht über etwas obliegt] | |
| nábož. zosvetštenie {n} | Säkularisierung {f} [Loslösung aus den Bindungen an die Kirche] | |
| vypočúvať n-ho {verb} [nedok.] | jdn. einvernehmen [durch die Polizei befragen] | |
| potopiť {verb} [dok.] [ponoriť pod hladinu] | untertauchen [unter die Oberfläche tauchen] | |
| parťáčka {f} [sl.] | Partnerin {f} [Frau, die mit anderen etwas gemeinsam unternimmt] | |
| odev prsačky {pl} | Wathose {f} [mit Hosenträgern und bis über die Brust reichend] | |
| zastrčiť zástrčku {verb} [do zásuvky] [dok.] | Stecker einstecken [in die Steckdose] | |
| príslov. Aká matka, taká Katka. | Wie die Mutter, so die Tochter. | |
| šport zostúpiť do nižšej ligy {verb} [dok.] | absteigen [in die nächsttiefere Leistungsklasse zurückfallen] | |
| obhájiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. verteidigen [z.B. die Diplomarbeit] | |
| Klopačka {f} | ["Klopfturm" in Banská Štiavnica, der die Bergleute zur Arbeit rief] | |
| nábož. nábytok abakus {m} [stolík pre liturgické predmety] | Gabentisch {m} [Tisch für die liturgischen Geräte] | |
| nábož. nábytok abakus {m} [stolík pre liturgické predmety] | Kredenz {f} [Tisch für die liturgischen Geräte] | |
| nábož. nábytok abakus {m} [stolík pre liturgické predmety] | Kredenztisch {m} [Tisch für die liturgischen Geräte] | |
| ísť na záchod {verb} [nedok.] | austreten gehen [ugs.] [auf die Toilette gehen] | |
| citát F Títo Rimania sú blázni! [Asterixove dobrodružstvá] | Die spinnen, die Römer! [Asterix] | |
| vyskočiť z kože {verb} [dok.] [ľud.] [stratiť nervy] | ausflippen [ugs.] [die Nerven verlieren] | |
| vyslúžiť si n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. verdienen [durch die Verdienste gewinnen] | |
| vyhodiť n-čo do vzduchu {verb} [dok.] | etw. sprengen [in die Luft jagen] | |
