Die Wut über den verlorenen Groschen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Die Wut über den verlorenen Groschen

Übersetzung 1 - 50 von 832 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	pretiahnuť si perinu cez hlavu `{verb}` `[dok.]`	sich die Decke über den Kopf ziehen
	Deň `{m}` víťazstva nad fašizmom	Tag `{m}` des Sieges (über den Faschismus)
	celý čas `{adv}`	die ganze Zeit (über)
	vystúpiť nad obzor `{verb}` `[dok.]` `[slnko]`	über den Horizont aufgehen `[Sonne]`
	hist. meny groš `{m}`	Groschen `{m}`
	hydrol. rozvodniť sa `{verb}` `[dok.]`	über die Ufer treten
	podviesť n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdn. über den Löffel barbieren `[ugs.]` `[Redewendung]`
	prekonať ťažkosti `{verb}` `[dok.]`	über die Runden kommen `[Redewendung]`
	n-mu prebehne mráz po chrbte	jdm. läuft es kalt über den Rücken
	byť za vodou `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	über den Berg sein `[Redewendung]` `[das` `Schlimmste` `überstanden` `haben]`
	prerásť n-mu cez hlavu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. über den Kopf wachsen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Mráz mu prešiel po chrbte. `[idióm]`	Ihm lief ein Schauer über den Rücken. `[Redewendung]`
	nevidieť si ďalej od nosa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht über den (eigenen) Tellerrand schauen `[Redewendung]`
	prejsť na druhú stranu ulice `[dok.]`	über die Straße gehen
	nazrieť n-mu cez plece `{verb}` `[dok.]`	jdm. über die Schulter schauen
	prem. previesť n-ho cez cestu `{verb}` `[dok.]`	jdn. über die Straße lotsen
	vyjsť s peniazmi `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	über die Runden kommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	dostať sa z najhoršieho `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	über die Runden kommen `[Redewendung]`
	nedať za n-ho ruku do ohňa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. nicht über den Weg trauen `[Redewendung]`
	nakúkať n-mu cez plece `{verb}` `[nedok.]`	jdm. über die Schulter gucken `[ugs.]`
	lámať si hlavu nad n-čím `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`
	nemať ani groša `{verb}` `[nedok.]`	nicht einen Groschen haben
	vystačiť s peniazmi `{verb}` `[dok.]`	über die Runden kommen `[Redewendung]` `[mit` `dem` `Geld` `auskommen]`
	nemať ani fuka `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	nicht einen Groschen haben
	vyžiť `{verb}` `[dok.]` `[vystačiť` `s` `peniazmi]`	über die Runden kommen `[Redewendung]` `[mit` `dem` `Geld` `auskommen]`
	prepočítať sa `{verb}` `[dok.]`	die Rechnung ohne den Wirt machen `[Redewendung]`
	šport zavesiť kariéru na klinec	die Karriere an den Nagel hängen
	maľovať čerta na stenu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	den Teufel an die Wand malen `[Redewendung]`
	zbesilosť `{f}`	Wut `{f}`
	zloba `{f}`	Wut `{f}`
	zlosť `{f}`	Wut `{f}`
	zúrivosť `{f}`	Wut `{f}`
	jed `{m}` `[ľud.]` `[zlosť,` `hnev]`	Wut `{f}`
	vystáť dieru (do zeme) `{verb}` `[dok.]` `[idióm]` `[prestáť` `dlhý` `čas]`	sich die Beine in den Leib stehen `[Redewendung]` `[lange` `warten]`
	rozbesniť sa `{verb}` `[dok.]`	in Wut geraten
	príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	príslov. Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku.	Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
	byť červený od jedu	rot vor Wut sein
	Ide ho rozhodiť (od jedu).	Er kocht vor Wut.
	Ide ho rozhodiť (od jedu).	Er platzt vor Wut.
	triasť sa hnevom / od hnevu `{verb}` `[nedok.]`	vor Wut beben
	zo dňa na deň `[zrazu]`	von einem Tag auf den anderen
	byť celý deň na nohách `{verb}` `[nedok.]`	den ganzen Tag auf den Beinen sein
	Robíš si zo mňa dobrý deň? `[idióm]`	Willst du mich auf den Arm nehmen? `[Redewendung]`
	robiť si dobrý deň z n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. auf den Arm nehmen `[Redewendung]`
	nad `{prep}`	über
	o `{prep}`	über
	ponad `{prep}` `[+ak.]`	über
	cez `{prep}` `[+ak.]`	über `[+Akk.]`
	vyše `{prep}` `[+gen.]`	über `[+Akk.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Die+Wut+%C3%BCber+den+verlorenen+Groschen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.147 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten