|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Die Zeit wird es erweisen [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Zeit wird es erweisen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Die Zeit wird es erweisen [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 1155  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Nemám veľa času.Mir läuft die zeit davon. [Redewendung]
Nezostáva mi veľa času.Mir läuft die zeit davon. [Redewendung]
urobiť n-mu medvediu službu {verb} [dok.] [idióm]jdm. einen Bärendienst erweisen / leisten [Redewendung]
zotmie sa n-mu pred očami [idióm]jdm. wird schwarz vor Augen [Redewendung]
zub {m} času [idióm]der Zahn {m} der Zeit [Redewendung]
Teraz ide do tuhého. [idióm]Jetzt wird es ernst.
Ako dlho to bude trvať?Wie lange wird es dauern?
Je načase ...Es ist an der Zeit ...
Je najvyšší čas.Es ist höchste Zeit.
Je najvyšší čas (na to), aby ...Es ist höchste Zeit, dass ...
celý čas {adv}die ganze Zeit (über)
Stoj čo stoj. [idióm]Koste es, was es wolle. [Redewendung]
Leje ako z krhly. [idióm]Es gießt wie aus Kannen. [Redewendung]
Nadišiel čas, aby ...Die Zeit ist gekommen, dass ...
keď ide do tuhého [idióm]wenn es hart auf hart kommt [Redewendung]
Leje ako z vedra. [idióm]Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.] [Redewendung]
Nech to stojí, čo to stojí. [idióm]Koste es, was es wolle. [Redewendung]
Dozrel čas na ...Die Zeit ist reif für ... [+Akk.]
Drž sa!Halt die Ohren steif! [Redewendung]
Pozrime sa!Holla, die Waldfee! [westd.] [hum.] [Redewendung]
prekonať ťažkosti {verb} [dok.]über die Runden kommen [Redewendung]
stratiť nervy {verb} [dok.] [idióm]die Nerven verlieren [Redewendung]
Čas (na to) ešte nedozrel.Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).
zaťať zuby {verb} [dok.] [vydržať] [idióm]die Zähne zusammenbeißen [Redewendung]
zatnúť zuby {verb} [dok.] [idióm] [vydržať]die Zähne zusammenbeißen [Redewendung]
No (ale) toto!Holla, die Waldfee! [westd.] [hum.] [Redewendung]
Svet je malý. [idióm]Die Welt ist klein. [Redewendung]
Vzduch je čistý. [idióm]Die Luft ist rein. [Redewendung]
(až) do bieleho rána {adv}bis in die Puppen [Redewendung]
Vyzerá to tu ako v chlieve. [idióm]Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [Redewendung]
pomáhať n-mu {verb} [nedok.]jdm. unter die Arme greifen [Redewendung]
pomôcť n-mu {verb} [dok.]jdm. unter die Arme greifen [Redewendung]
natŕčať uši {verb} [nedok.] [idióm] [zvedavo počúvať]die Ohren spitzen [Redewendung]
prepočítať sa {verb} [dok.]die Rechnung ohne den Wirt machen [Redewendung]
presný ako hodinky {adj} [idióm]pünktlich wie die Maurer [ugs.] [Redewendung]
drať školské lavice {verb} [nedok.] [idióm]die Schulbank drücken [ugs.] [Redewendung]
šúchať školské lavice {verb} [nedok.] [idióm]die Schulbank drücken [ugs.] [Redewendung]
To mi veci!Holla, die Waldfee! [westd.] [hum.] [Redewendung]
odstrániť n-ho {verb} [dok.] [zabiť]jdn. um die Ecke bringen [Redewendung]
rozbehnúť n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. in die Wege leiten [Redewendung]
zlikvidovať n-ho {verb} [dok.] [zabiť]jdn. um die Ecke bringen [Redewendung]
prekaziť n-mu plány {verb} [dok.]jdm. die Tour vermasseln [ugs.] [Redewendung]
bibl. hádzať perly sviniam {verb} [nedok.] [idióm]Perlen vor die Säue werfen [Redewendung]
trhať si vlasy {verb} [nedok.] [idióm]sichDat. die Haare raufen [Redewendung]
vyjsť s peniazmi {verb} [dok.] [idióm]über die Runden kommen [ugs.] [Redewendung]
Len nie tak zhurta!So schnell schießen die Preußen nicht. [Redewendung]
dostať sa z najhoršieho {verb} [dok.] [idióm]über die Runden kommen [Redewendung]
mať plné gate (strachu) {verb} [nedok.] [idióm]die Hosen voll haben [Redewendung]
naťahovať uši {verb} [nedok.] [idióm] [zvedavo al. pozorne počúvať]die Ohren spitzen [Redewendung]
obísť naprázdno {verb} [dok.] [idióm]durch die Finger schauen [Redewendung] [österr.] [leer ausgehen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Die+Zeit+wird+es+erweisen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.167 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung