Die Zukunft wird es zeigen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Die Zukunft wird es zeigen

Übersetzung 101 - 150 von 567 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	O tom niet pochýb.	Es steht außer Frage.
	To je na zbláznenie!	Es ist zum Verrücktwerden!
	očariť n-ho `{verb}` `[dok.]`	es jdm. antun `[jdm.` `gefallen]`
	očarovať n-ho `{verb}` `[dok.]`	es jdm. antun `[jdm.` `gefallen]`
	učariť n-mu `{verb}` `[dok.]`	es jdm. antun `[jdm.` `gefallen]`
	učarovať n-mu `{verb}` `[dok.]`	es jdm. antun `[jdm.` `gefallen]`
	Čo máš nové?	Was gibt es (bei dir) Neues?
	Čo máš nového?	Was gibt es (bei dir) Neues?
	Prekáža ti to?	Macht es dir etwas aus? `[ugs.]`
	Vadí ti to?	Macht es dir etwas aus? `[ugs.]`
	dotiahnuť to ďaleko `{verb}` `[dok.]` `[byť` `úspešný]`	es weit bringen
	asi je to tak...	wahrscheinlich ist es so, daß...
	Dá sa očakávať, že ...	Es ist zu erwarten, dass ...
	Je mi to fuk. `[ľud.]`	Es ist mir egal.
	Je mi to jedno.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Mám to v paži. `[ľud.]`	Es ist mir egal.
	O ... nie je núdza.	Es gibt keinen Mangel an ...
	Záleží na tom, čo ...	Es kommt darauf an, was ...
	treba n-čo urobiť	es gilt, etw.^Akk. zu tun
	jedná sa o ... `[+ak.]` `[ľud.]`	es handelt sich um ... `[+Akk.]`
	Stoj čo stoj. `[idióm]`	Koste es, was es wolle. `[Redewendung]`
	mať sa dobre `{verb}` `[nedok.]`	es sich^Dat. gut gehen lassen
	Je mi to fuk. `[ľud.]`	Es ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Je mi to fuk. `[ľud.]`	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Kde bolo, tam bolo, ... `[začiatok` `rozprávky]`	Es war einmal ... `[Märchenanfang]`
	Mám to v paži. `[ľud.]`	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Ako dlho to ešte potrvá?	Wie lange dauert es noch?
	Len aby si vedel / vedela.	Nur, dass du es weißt.
	To nie je len tak.	Es ist nicht so lässig.
	je potrebné n-čo urobiť	es gilt, etw.^Akk. zu tun
	Leje ako z krhly. `[idióm]`	Es gießt wie aus Kannen. `[Redewendung]`
	Proti gustu žiaden dišputát.	Über Geschmack lässt (es) sich (nicht) streiten.
	príslov. Všade dobre, doma najlepšie.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
	rozdať si to s n-ým `{verb}` `[dok.]`	es mit jdm. aufnehmen
	Ešte to by chýbalo, keby ...	So weit kommt es noch, dass ...
	Je najvyšší čas (na to), aby ...	Es ist höchste Zeit, dass ...
	To by tak bolo, aby ...	So weit kommt es noch, dass ...
	podarilo sa urobiť n-čo	es ist gelungen, etw.^Akk. zu tun
	keď ide do tuhého `[idióm]`	wenn es hart auf hart kommt `[Redewendung]`
	Leje ako z vedra. `[idióm]`	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	príslov. Kuj železo, kým je horúce.	Schmiede das Eisen, solange es heiß ist.
	Nech to stojí, čo to stojí. `[idióm]`	Koste es, was es wolle. `[Redewendung]`
	n-mu prebehne mráz po chrbte	jdm. läuft es kalt über den Rücken
	Mal/ Mala by som to vedieť lepšie!	Ich hätte es besser wissen müssen!
	príslov. Nie je všetko zlato, čo sa blyští.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Tak dobre ako sa len dá.	So gut, wie es sich nur machen lässt.
	Dostal zaucho, len (to) tak luplo.	Er bekam eine Ohrfeige, dass es nur so klatschte.
	Vyzerá to tu ako v chlieve. `[idióm]`	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. `[Redewendung]`
	Bodaj (by) ťa ...	Es soll dich.../ Möge dich... `[oft` `als` `Einleitung` `von` `Verwünschungen]`
	tá	die

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Die+Zukunft+wird+es+zeigen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten