Die auf dieser Website veröffentlichten Inhalte und Werke sind urheberrechtlich geschützt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Die auf dieser Website veröffentlichten Inhalte und Werke sind urheberrechtlich geschützt

Übersetzung 1 - 50 von 1017 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Božie cesty sú nevyspytateľné.	Die Wege des Herrn sind unergründlich.
	príslov. Cesty Pána sú nevyspytateľné.	Die Wege des Herrn sind unergründlich.
	napospas `{adv}`	auf Gnade und Ungnade
	hore-dolu `{adv}`	auf und ab
	na večné veky `{adv}`	auf immer und ewig
	internet webstránka `{f}`	Website `{f}`
	nadlho `{adv}`	auf die Dauer
	internet webová stránka `{f}`	Website `{f}`
	boj `{m}` na život a na smrť `[idióm]`	Kampf `{m}` auf Leben und Tod `[Redewendung]`
	narýchlo `{adv}`	auf die Schnelle `[ugs.]`
	príslov. Hlúposť a pýcha na jednom strome rastú.	Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
	na dlhší čas	auf die Dauer
	geogr. Južná Georgia `{f}` a Južné Sandwichove ostrovy `{pl}`	Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln `{n}` <SGSSI>
	internet webka `{f}` `[ľud.]` `[internetová` `stránka]`	Website `{f}`
	internet webovka `{f}` `[ľud.]` `[internetová` `stránka]`	Website `{f}`
	práv. právo na slobodnú voľbu a výkon povolania	Recht auf freie Wahl und Ausübung eines Berufs
	poľov. chodiť na poľovačku `{verb}` `[nedok.]`	auf die Jagd gehen
	ísť na toaletu `{verb}` `[nedok.]`	auf die Toilette gehen
	v momente `{adv}` `[ľud.]` `[rýchlo,` `ihneď]`	auf die Schnelle `[ugs.]`
	schudnúť na kosť `{verb}` `[dok.]`	bis auf die Knochen abmagern
	až do špiku kostí `{adv}`	bis auf / in die Knochen
	Pripraviť sa, pozor, štart!	Auf die Plätze, fertig, los!
	Podpätky klopkajú na dlažbe.	Die Absätze klappern auf dem Straßenpflaster.
	geogr. pol. Svätý Vincent a Grenadíny `{pl}` <.vc>	St. Vincent und die Grenadinen `{pl}`
	komiksy F Asterix a Góti	Asterix und die Goten
	film F Asterix a Vikingovia	Asterix und die Wikinger
	poklepať n-mu po pleci `{verb}` `[dok.]`	jdm. auf die Schulter klopfen
	upriamiť pozornosť na n-čo `{verb}` `[dok.]`	die Aufmerksamkeit auf etw. richten
	zahryznúť si do pery `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. auf die Lippe beißen
	lit. F Princezná na hrášku `[Hans` `Christian` `Andersen]`	Die Prinzessin auf der Erbse
	odložiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[dať` `nabok]`	etw.^Akk. auf die Seite legen
	(v hotovosti) na drevo `[ľud.]` `[idióm]`	bar auf die Kralle `[ugs.]` `[Redewendung]`
	šport poslať n-ho na trestnú lavicu `{verb}` `[dok.]`	jdn. auf die Strafbank schicken
	napínať n-ho `{verb}` `[nedok.]`	jdn. auf die Folter spannen `[fig.]` `[ungeduldig` `warten` `lassen]`
	zvrhnúť sa `{verb}` `[dok.]` `[zmeniť` `sa` `na` `horšie]`	auf die schiefe Bahn geraten `[Redewendung]`
	ísť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf die Nerven gehen `[Redewendung]`
	liezť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf die Nerven gehen `[Redewendung]`
	stúpiť n-mu na otlak `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. auf die Füße treten `[Redewendung]`
	preťahovať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[časovú` `hranicu]`	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben `[Redewendung]`
	roztočiť to `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[obr.]` `[bujaro` `osláviť]`	auf die Pauke hauen `[fig.]` `[ausgelassen` `feiern]`
	lepiť sa na n-ho `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. auf die Pelle rücken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	zviesť n-ho na falošnú stopu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. auf die falsche Fährte locken `[Redewendung]`
	odložiť si n-čo na horšie časy `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen `[Redewendung]`
	vyskúšať n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. auf die Probe stellen
	uprieť oči na n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]`	die Augen auf jdn./etw. richten
	upierať oči na n-ho/ n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	die Augen auf jdn./etw. richten
	príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	tento `{pron}`	dieser
	vešať n-mu n-čo na nos `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. etw.^Akk. auf die Nase binden `[Redewendung]`
	príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Die+auf+dieser+Website+ver%C3%B6ffentlichten+Inhalte+und+Werke+sind+urheberrechtlich+gesch%C3%BCtzt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.159 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten