Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler

Übersetzung 1 - 50 von 594  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Svet je malý. [idióm]Die Welt ist klein. [Idiom]
Svet je jedna veľká dedina. [idióm]Die Welt ist ein Dorf. [Idiom]
celý čas {adv}die ganze Zeit (über)
cestovať po svete {verb} [nedok.]durch die Welt reisen
vyraziť do sveta {verb} [dok.]in die Welt aufbrechen
a tak ďalej a tak podobneund so weiter und so fort [ugs.]
príslov. Unverified Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku.Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
Čas vylieči všetky rany. [idióm]Die Zeit heilt alle Wunden. [Idiom]
Čas zahojí všetky rany. [idióm]Die Zeit heilt alle Wunden. [Idiom]
idióm To je nemastné-neslané.Das ist nichts Halbes und nichts Ganzes.
nábož. V mene Otca i Syna i Ducha Svätého. Amen.Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
pendlovať {verb} [nedok.] [ľud.]pendeln [sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen (z.B. Wohnort und Arbeitsplatz)]
idióm Vzduch je čistý.Die Luft ist rein.
pol. Deň {m} boja za slobodu a demokraciu [17. november]Tag {m} des Kampfes für Freiheit und Demokratie [Feiertag in Tschechien und der Slowakei; 17. November]
div. javisko {n}Bühne {f}
Nadišiel čas, aby ...Die Zeit ist gekommen, dass ...
ísť na toaletu {verb} [nedok.]auf die Toilette gehen
Unverified Dozrel čas na ...Die Zeit ist reif für ... [+Akk.]
ísť na diskotéku {verb} [dok./nedok.]in die Diskothek gehen
hráč {m}Spieler {m}
idióm ísť n-mu na nervyjdm. auf die Nerven gehen
idióm ísť hlavou proti múru {verb}mit dem Kopf durch die Wand wollen
Unverified Čas (na to) ešte nedozrel.Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).
mužský {adj}Männer-
muži {pl}Männer {pl}
F film Asterix a VikingoviaAsterix und die Wikinger
voj. ísť na front {verb} [nedok.]an die Front gehen
celok {m}Ganze {n}
príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.]
celkovo {adv}zur Gänze
úplne {adv}zur Gänze
príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
celkom {adv} [úplne]zur Gänze
hudba celá nota {f}ganze Note {f}
hudba celá pomlčka {f}ganze Pause {f}
mat. celé číslo {n}ganze Zahl {f}
svetový {adj}Welt-
svet {m}Welt {f}
šíry svet {m}weite Welt {f}
F film lit. Harry Potter a Dary smrti [Joanne K. Rowlingová]Harry Potter und die Heiligtümer des Todes [Joanne K. Rowling]
F film lit. Harry Potter a Tajomná komnata [Joanne K. Rowlingová]Harry Potter und die Kammer des Schreckens [Joanne K. Rowling]
idióm pupok svetader Nabel der Welt
narodiť sa {verb} [dok.]zur Welt kommen
ekol. pol. krajina {f} tretieho svetaDritte-Welt-Land {n}
prísť na svet {verb} [dok.]zur Welt kommen
všetci {pron}alle
priviesť na svet {verb} [dok.] [porodiť]zur Welt bringen [gebären]
za nič na sveteum nichts in der Welt
všetky {pron} [pl.] [f. + n. + m. neživ.]alle
pre všetkýchfür alle
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Die+ganze+Welt+ist+B%C3%BChne+Und+alle+Fraun+und+M%C3%A4nner+blo%C3%9Fe+Spieler
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.164 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten