Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler

Übersetzung 51 - 100 von 886 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	šíry svet `{m}`	weite Welt `{f}`
	narodiť sa `{verb}` `[dok.]`	zur Welt kommen
	ekol. pol. krajina `{f}` tretieho sveta	Dritte-Welt-Land `{n}`
	prísť na svet `{verb}` `[dok.]`	zur Welt kommen
	pupok sveta `[idióm]`	der Nabel der Welt `[Redewendung]`
	putovať po svete `{verb}` `[nedok.]`	in der Welt herumziehen
	všetci `{pron}`	alle
	za nič na svete	um nichts in der Welt
	všetky `{pron}` `[pl.]` `[f.` `+` `n.` `+` `m.` `neživ.]`	alle
	pre všetkých	für alle
	geogr. strecha `{f}` sveta `[obr.]` `[pohorie` `Pamír]`	das Dach `{n}` der Welt `[fig.]` `[Pamirgebirge]`
	priviesť n-ho na svet `{verb}` `[dok.]` `[porodiť]`	jdn. zur Welt bringen `[gebären]`
	pre každý prípad	für alle Fälle
	v každom prípade	auf alle Fälle
	všetky práva vyhradené	alle Rechte vorbehalten
	zniesť n-čo zo sveta `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. aus der Welt schaffen `[beseitigen]`
	každopádne `[zast.]` `[al.` `ľud.]`	auf alle Fälle
	raz a navždy	ein für alle Mal
	bibl. Ja som svetlo sveta. `[Ego` `sum` `lux` `mundi]`	Ich bin das Licht der Welt.
	raz za uhorský rok `{adv}` `[ľud.]` `[idióm]`	alle Jubeljahre `[Redewendung]`
	príslov. Všetky cesty vedú do Ríma.	Alle Wege führen nach Rom.
	geogr. hist. Nový svet `{m}` `[Amerika]`	Neue Welt `{f}` `[Amerika]`
	raz za uhorský rok `{adv}` `[ľud.]` `[idióm]`	alle Jubeljahre einmal `[ugs.]` `[Redewendung]`
	nemať všetkých doma `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[Redewendung]`
	nemať všetkých pohromade `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[Redewendung]`
	citát Jeden za všetkých, všetci za jedného.	Einer für alle, alle für einen.
	príslov. Potme / V noci je každá krava čierna.	Nachts sind alle Katzen grau.
	mať o koliesko menej `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[Redewendung]`
	mať plné ruky práce `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	alle Hände voll zu tun haben `[Redewendung]`
	gastr. kyprý `{adj}`	flaumig `[weich` `und` `locker]`
	gastr. nadýchaný `{adj}`	flaumig `[weich` `und` `locker]`
	obe	beide `[weiblich` `und` `sächlich]`
	obidve	beide `[weiblich` `und` `sächlich]`
	stručný `{adj}`	bündig `[kurz` `und` `prägnant]`
	bot. gastr. T drieň `{m}`	Kornelkirsche `{f}` `[Strauch` `und` `Frucht]`
	kožušina `{f}`	Fell `{n}` `[abegzogen` `und` `verarbeitet]`
	mračno `{n}`	Wolke `{f}` `[groß` `und` `dunkel]`
	ony `{pron}` `[pl]`	sie `[pl]` `[bei` `Femininum` `und` `Neutrum]`
	poľnoh. chovať `{verb}` `[nedok.]`	züchten `[halten` `und` `vermehren]`
	bot. veda zool. menoslovie `{n}`	Nomenklatur `{f}` `[in` `Botanik` `und` `Zoologie]`
	tech. odlievanie `{n}`	Gießen `{n}` `[von` `Metallen` `und` `Legierungen]`
	vzdel. prírodopis `{m}`	Naturkunde `{n}` `[auch:` `Biologie` `und` `Umweltkunde]`
	entom. zool. tykadlo `{n}`	Fühler `{m}` `[von` `Schnecken` `und` `Gliederfüßern]`
	tech. uťahovací moment `{m}`	Anzugsmoment `{m}` `[Schrauben` `und` `Muttern]`
	zakrádavý `{adj}`	schleichend `[sich` `heimlich` `und` `leise` `bewegend]`
	dunieť `{verb}` `[nedok.]`	dröhnen `[laut` `und` `dumpf` `tönen]`
	podupávať `{verb}` `[nedok.]`	stampfen `[ab` `und` `zu` `stampfen]`
	podupávať `{verb}` `[nedok.]`	trampeln `[ab` `und` `zu` `trampeln]`
	podupovať `{verb}` `[nedok.]`	stampfen `[ab` `und` `zu` `stampfen]`
	podupovať `{verb}` `[nedok.]`	trampeln `[ab` `und` `zu` `trampeln]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Die+ganze+Welt+ist+B%C3%BChne+Und+alle+Fraun+und+M%C3%A4nner+blo%C3%9Fe+Spieler
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.115 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten