Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler

Übersetzung 251 - 300 von 886 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	To neponáhľa.	Es ist nicht eilig.
	To nesúri.	Es ist nicht eilig.
	ísť spať `{verb}` `[dok.]`	sich schlafen legen
	Čo sa stalo?	Was ist passiert?
	Je mi nevoľno.	Mir ist schwindlig.
	Je mi nevoľno.	Mir ist übel.
	Je mi zima.	Mir ist kalt.
	Je po všetkom!	Es ist vorbei!
	Je to jasné?	Ist das klar?
	Kto je tam?	Wer ist da?
	Moje meno je ...	Mein Name ist ...
	Nemá to zmysel.	Das ist zwecklos.
	Odpor je zbytočný.	Widerstand ist zwecklos.
	samozrejme je to	natürlich ist das ...
	Sľub je sľub.	Versprochen ist versprochen.
	To je mrzuté!	Das ist ärgerlich!
	ichtyo ísť na ryby `{verb}` `[dok.]`	angeln gehen
	sčista-jasna `{adv}` `[ľud.]` `[idióm]`	Knall und Fall `[ugs.]` `[Redewendung]`
	aby bola sranda `[ľud.]`	aus Jux und Tollerei `[ugs.]`
	jedno cez druhé `{adv}` `[idióm]`	wie Kraut und Rüben `[Redewendung]`
	citát Rozdeľuj a panuj! `[Divide` `et` `impera!]`	Teile und herrsche!
	z ničoho nič `{adv}` `[idióm]`	Knall und Fall `[ugs.]` `[Redewendung]`
	(len tak) pre zábavu	aus Jux und Tollerei `[ugs.]`
	prvý a posledný raz	das erste und letzte Mal
	Vážené dámy a páni!	Sehr geehrte Damen und Herren!
	nábož. pol. odluka `{f}` cirkvi od štátu	Trennung `{f}` von Kirche und Staat
	geogr. pol. Teritórium `{n}` Ashmorovho a Cartierovho ostrova	Territorium `{n}` Ashmore- und Cartierinseln
	lit. F O písaní	Das Leben und das Schreiben `[Stephen` `King]`
	Je načase ...	Es ist an der Zeit ...
	Pozrime sa!	Das ist ja ein Ding!
	ísť autobusom `{verb}` `[nedok.]`	mit dem Autobus fahren
	ísť autom `{verb}` `[nedok.]`	(mit dem) Auto fahren
	ísť bicyklom `{verb}` `[nedok.]`	(mit dem) Fahrrad fahren
	ísť bicyklom `{verb}` `[nedok.]`	(mit dem) Rad fahren
	ísť električkou `{verb}` `[nedok.]`	mit der Straßenbahn fahren
	ísť n-mu naproti `{verb}` `[nedok.]`	jdm. entgegengehen
	ísť spať `{verb}` `[dok.]`	zu / ins Bett gehen
	ísť taxíkom `{verb}` `[nedok.]`	mit dem Taxi fahren
	ísť vlakom `{verb}` `[nedok.]`	mit dem Zug fahren
	ísť za n-ým `{verb}` `[nedok.]`	jdm. nachfolgen
	Ako to býva, ...	Wie das so ist, ...
	Čo sa deje?	Was ist (denn) los?
	Je možné, že ...	Es ist möglich, dass ...
	Je najvyšší čas.	Es ist höchste Zeit.
	Koľko je hodín?	Wie spät ist es?
	Myslíš to vážne?	Ist das dein Ernst?
	Rieka je zamrznutá.	Der Fluss ist eingefroren.
	Taký je život.	So ist das Leben.
	Vonku je zima.	Draußen ist es kalt.
	ísť na dovolenku `{verb}` `[nedok.]`	in Urlaub fahren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Die+ganze+Welt+ist+B%C3%BChne+Und+alle+Fraun+und+M%C3%A4nner+blo%C3%9Fe+Spieler
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.152 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten