|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Dies ergibt sich schon allein dadurch dass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dies ergibt sich schon allein dadurch dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Dies ergibt sich schon allein dadurch dass

Übersetzung 1151 - 1200 von 1522  <<  >>

SlowakischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
privlastniť si n-čo {verb} [dok.] [neprávom]sich an etw.Dat. vergreifen
rozhostiť sa {verb} [dok.] [kniž.] [ticho, pokoj]sichAkk. ausbreiten [Stille, Ruhe]
rozvaliť sa {verb} [dok.] [pohodlne si ľahnúť al. sadnúť]sich hinlümmeln [ugs.]
smerovať niekam {verb} [nedok.] [byť obrátený istým smerom]sichAkk. irgendwohin richten
umieniť si n-čo {verb} [dok.]sichDat. etw.Akk. vornehmen [beabsichtigen]
vrezať sa {verb} [dok.] [obr.] [do pamäti]sich einbrennen [fig.] [ins Gedächtnis]
vybrať sa {verb} [dok.]sichAkk. aufmachen [sich auf den Weg machen]
vyfantazírovať (si) n-čo {verb} [dok.] [ľud.]sichDat. etw.Akk. einbilden
vypariť sa {verb} [dok.] [ľud.] [obr.]sichAkk. verziehen [ugs.] [unbemerkt weggehen]
vypožičať si n-čo {verb} [dok.]sichDat. etw.Akk. ausborgen [österr.]
besedovať o n-čom {verb} [nedok.]sich über etw. austauschen [unterhalten, debattieren]
ísť si ľahnúť {verb} [dok.]sich niederlegen [zu Bett gehen] [österr.] [südd.]
mať n-čo za sebou {verb} [nedok.]etw. hinter sichDat. haben
nacvičiť (sa / si) n-čo {verb} [dok.](sichDat.) etw.Akk. einüben
názorovo sa diferencovať {verb} [dok./nedok.]sichAkk. in der Meinung unterscheiden
obrátiť sa na n-ho {verb} [dok.]sichAkk. an jdn. wenden
podopierať sa o n-čo {verb} [nedok.]sich auf etw.Akk. stützen
podpierať sa o n-čo {verb} [nedok.]sich auf etw.Akk. stützen
postaviť sa niekam {verb} [dok.] [na určité miesto]sichAkk. irgendwo hinstellen
pritiahnuť n-ho k sebe {verb} [dok.]jdn. zu sichDat. ziehen
starať sa o n-ho {verb} [nedok.]sichAkk. um jdn. bemühen
trhať si vlasy {verb} [nedok.] [idióm]sichDat. die Haare raufen [Redewendung]
vyplynúť z n-čoho {verb} [dok.]sichAkk. aus etw.Dat. ergeben
zarobiť (hotový) majetok {verb} [dok.]sichDat. eine goldene Nase verdienen [Redewendung]
zasadiť sa za n-ho {verb} [dok.]sichAkk. für jdn. einsetzen
zhovárať sa s n-ým {verb} [nedok.]sichAkk. mit jdm. unterhalten
zniesť sa s n-ým {verb} [dok.]sichAkk. mit jdm. vertragen
zriekať sa n-čoho {verb} [nedok.]sichAkk. etw.Gen. entäußern [geh.]
príslov. Nehovor hop, kým nepreskočíš.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
príslov. Nekrič hop, kým nepreskočíš.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
príslov. Nevrav hop, kým nepreskočíš.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
Proti gustu žiaden dišputát.Über Geschmack lässt (es) sich (nicht) streiten.
byť si vedomý n-čoho {verb} [nedok.]sich etw.Gen. bewusst sein
cítiť sa pod psa {verb} [nedok.] [idióm]sichAkk. hundeelend fühlen [Redewendung]
dať sa do práce {verb} [dok.]sichAkk. an die Arbeit machen
ísť sa potrhať, aby ... {verb} [dok.] [prehnane sa usilovať]sich zerreißen, um ...
odvyknúť si od n-čoho {verb} [dok.]sichAkk. etw.Gen. entwöhnen
odvyknúť si od n-čoho {verb} [dok.]sichDat. etw.Akk. abgewöhnen
popučiť sa od smiechu {verb} [dok.] [idióm]sichAkk. totlachen [ugs.] [Redewendung]
popukať sa od smiechu {verb} [dok.] [idióm]sichAkk. totlachen [ugs.] [Redewendung]
priznať sa k činu {verb} [dok.]sichAkk. zu einer Tat bekennen
pustiť sa do roboty {verb} [dok.]sichAkk. an die Arbeit machen
schúliť sa do klbka {verb} [dok.]sichAkk. zu einem Knäuel ballen
starať sa o domácnosť {verb} [nedok.]sichAkk. um den Haushalt kümmern
švacnúť sa do postele {verb} [dok.] [ľud.]sich ins Bett hauen [ugs.]
uliať sa z n-čoho {verb} [dok.] [ľud.]sich vor etw. drücken
urehotať sa na smrť {verb} [dok.] [idióm]sichAkk. totlachen [ugs.] [Redewendung]
vcítiť sa do n-čoho {verb} [dok.]sich in etw.Akk. einfühlen
vydať sa na cestu {verb} [dok.]sichAkk. auf den Weg machen
vykrúcať sa pred zrkadlom {verb} [nedok.]sichAkk. vor dem Spiegel herumdrehen
Vorige Seite   | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Dies+ergibt+sich+schon+allein+dadurch+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.208 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung