Do toho ťa nič nie je in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch
English - Slovak
English - all languages

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch → Deutsch: Do toho ťa nič nie je

Übersetzung 151 - 200 von 622 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Je mi to jedno.	Es ist mir egal.
	Je mi to jedno.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Je mi to ľúto.	Es tut mir leid.
	je mi všetko jedno	mir ist alles egal
	Je to ako pobosorované!	Es ist wie verhext!
	Je to príliš drahé.	Das ist zu teuer.
	príslov. Každý začiatok je ťažký.	Aller Anfang ist schwer.
	nech je to akokoľvek	wie dem auch sei
	príslov. Ráno je múdrejšie večera.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	To je na zbláznenie!	Es ist zum Verrücktwerden!
	To je na zúfanie!	Das ist zum Verzweifeln!
	To je už lepšie.	Schon besser. `[ugs.]`
	To už je priveľa.	Das ist doch allerhand. `[Redewendung]`
	Z čoho je to?	Woraus ist das?
	Život je plný prekvapení.	Das Leben ist voller Überraschungen.
	Bodaj ťa šľak trafil! `[idióm]`	Der Schlag soll dich treffen! `[Redewendung]`
	Čo ťa nepáli, nehas. `[idióm]`	Misch dich nicht in fremde Angelegenheiten ein.
	Čo ťa nepáli, nehas. `[idióm]`	Was dich nicht brennt, das blase nicht. `[Redewendung]` `[veraltet]`
	Nech ťa šľak trafí! `[idióm]`	Der Schlag soll dich treffen! `[Redewendung]`
	je po n-kom `[idióm]`	jd. ist hinüber `[Redewendung]` `[jd.` `ist` `gestorben]`
	Čo vám je? `[u` `lekára]`	Was fehlt Ihnen? `[beim` `Arzt]`
	je potrebné n-čo urobiť	es gilt, etw.^Akk. zu tun
	Aj zajtra je deň. `[idióm]`	Morgen ist auch noch ein Tag. `[Idiom]`
	Je mi to fuk. `[ľud.]`	Es ist mir egal.
	Je mi to fuk. `[ľud.]`	Es ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Je mi to fuk. `[ľud.]`	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Na tom niečo je. `[ľud.]`	Da ist etwas dran. `[ugs.]`
	To je absolútna špica! `[ľud.]`	Das ist der absolute Hammer! `[ugs.]`
	To je nemastné-neslané. `[idióm]`	Das ist nichts Halbes und nichts Ganzes. `[Redewendung]`
	Tu je pes zakopaný. `[idióm]`	Da liegt der Hund begraben. `[Redewendung]`
	Čo je (to) s tebou?	Was ist los mit dir?
	Čo je (to) s tebou?	Was ist mit dir?
	Čo je na tom zlého?	Was stimmt nicht damit?
	príslov. Každý je kováčom svojho šťastia.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
	príslov. Kuj železo, kým je horúce.	Schmiede das Eisen, solange es heiß ist.
	Lenže je to tak, že ...	Allerdings ...
	príslov. Nielen chlebom je človek živý.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
	Ťažko povedať, kde je pravda.	Schwer zu sagen, wo die Wahrheit liegt.
	To je isté ako smrť.	Das ist so sicher wie der Tod.
	Už je to raz tak.	Das ist nun einmal so.
	Bodaj (by) ťa čert vzal! `[idióm]`	Der Teufel soll dich holen! `[Redewendung]`
	citát F Nech ťa Sila sprevádza! `[Star` `Wars]`	Möge die Macht mit dir sein! `[Star` `Wars]`
	Je najvyšší čas (na to), aby ...	Es ist höchste Zeit, dass ...
	príslov. Každý koniec je začiatkom niečoho nového.	Jedes Ende ist der Anfang von etwas Neuem.
	Nepriateľ môjho nepriateľa je môj priateľ.	Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
	Svet je jedna veľká dedina. `[idióm]`	Die Welt ist ein Dorf. `[Idiom]`
	Tu je ten pes zakopaný. `[idióm]`	Da liegt der Hund begraben. `[Idiom]`
	citát Mýliť sa je ľudské. `[Errare` `humanum` `est]`	Irren ist menschlich.
	príslov. Potme / V noci je každá krava čierna.	In der Nacht / Bei Nacht sind alle Katzen grau.
	príslov. Potme / V noci je každá krava čierna.	Nachts sind alle Katzen grau.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Do+toho+%C5%A5a+ni%C4%8D+nie+je
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten