Do you still remember how poor we were in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Do you still remember how poor we were

Übersetzung 251 - 300 von 439 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	film F Cesta do fantázie `[Hajao` `Mijazaki]`	Chihiros Reise ins Zauberland `[Hayao` `Miyazaki]`
	rýpať do n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[zlomyseľne` `napádať,` `dráždiť,` `podpichovať]`	auf jdm. herumhacken
	vŕtať do n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[zlomyseľne` `napádať,` `dráždiť,` `podpichovať]`	auf jdm. herumhacken
	zapárať do n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[obťažovať` `rečami,` `obyč.` `provokatívnymi]`	jdn. anpflaumen `[ugs.]`
	dotiahnuť n-čo do konca `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. durchziehen `[zu` `Ende` `führen]`
	liezť n-mu do kapusty `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. ins Gehege kommen `[Redewendung]`
	padnúť n-mu do oka `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. auffallen `[ins` `Auge` `fallen]`
	pchať n-čo do seba `{verb}` `[nedok.]` `[jedlo]`	etw. in sich hineinstopfen `[ugs.]`
	prehovoriť n-mu do duše `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. ins Gewissen reden `[Redewendung]`
	tiecť n-mu do topánok `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	für jdn. eng werden `[Redewendung]`
	udrieť n-mu do očí `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. auffallen `[ins` `Auge` `springen]`
	vyhodiť n-čo do vzduchu `{verb}` `[dok.]`	etw. sprengen `[in` `die` `Luft` `jagen]`
	keď ide do tuhého `[idióm]`	wenn es hart auf hart kommt `[Redewendung]`
	med. psych. dať n-ho do ústavnej starostlivosti `{verb}` `[dok.]`	jdn. in eine Anstalt einweisen
	dať sa do n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[začať` `robiť]`	sich^Akk. darübermachen `[ugs.]`
	dostať sa do šlamastiky `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	in die Klemme geraten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	hodiť flintu do žita `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Flinte ins Korn werfen `[Redewendung]`
	liať vodu do mora `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Wasser ins Meer tragen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	neurobiť dieru do sveta `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	auf keinen grünen Zweig kommen `[Redewendung]`
	nosiť drevo do hory `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Holz in den Wald tragen `[Redewendung]`
	nosiť drevo do lesa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Holz in den Wald tragen `[Redewendung]`
	nosiť sovy do Atén `{verb}` `[nedok.]` `[kniž.]` `[idióm]`	Eulen nach Athen tragen `[Redewendung]`
	strčiť do n-čoho peniaze `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	in etw. Geld hineinstecken `[investieren]`
	med. uviesť n-ho do umelého spánku `{verb}` `[dok.]`	jdn. in künstliches Koma versetzen
	vohnať sa do hlavy `{verb}` `[dok.]` `[o` `krvi]`	in den Kopf steigen `[Blut]`
	voziť drevo do hory `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Holz in den Wald tragen `[Redewendung]`
	voziť drevo do lesa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Holz in den Wald tragen `[Redewendung]`
	vryť si n-čo do pamäti `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. etw.^Akk. einprägen
	vyfúknuť n-mu dym do tváre `{verb}` `[dok.]`	jdm. Rauch ins Gesicht blasen
	vžiť sa do situácie n-ho `{verb}` `[dok.]`	sich in jds. Situation versetzen
	nadávka Môžeš mi fúkať práškový cukor (do zadku)!	Du kannst mich mal kreuzweise!
	vyzerať ako strašiak do maku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie eine Vogelscheuche aussehen `[Redewendung]`
	zaboriť (si) tvár do dlaní `{verb}` `[dok.]`	das Gesicht in den Händen vergraben
	zaboriť (si) tvár do vankúša `{verb}` `[dok.]`	das Gesicht in den Polster drücken
	zaboriť (si) tvár do vankúša `{verb}` `[dok.]`	das Gesicht in den Polster vergraben
	zasvätený do n-čoho `{adj}` `{past-p}` `[skúsený` `a` `zručný` `v` `niečom]`	in etw.^Dat. bewandert
	buchnúť sa do n-ho `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	sich^Akk. in jdn. verknallen `[ugs.]`
	byť do n-ho buchnutý `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	auf jdn. stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	chodiť do školy `{verb}` `[nedok.]`	zur Schule gehen `[österr.` `auch:` `in` `die` `Schule` `gehen]`
	dať n-čo do stávky `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen `[Redewendung]`
	dať n-ho do želiez `{verb}` `[dok.]`	jdn. in Eisen legen `[dichterisch` `sonst` `veraltet]`
	hrať n-mu do karát `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. in die Karten spielen `[Redewendung]`
	poslať n-ho do čerta `{verb}` `[dok.]` `[nevyhovieť` `niekomu]`	jdn. abblitzen lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	poslať n-ho do hája `{verb}` `[dok.]` `[nevyhovieť` `niekomu]`	jdn. abblitzen lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	poslať n-ho do kelu `{verb}` `[dok.]` `[nevyhovieť` `niekomu]`	jdn. abblitzen lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	spadať do n-čoho `{verb}` `[nedok.]` `[kniž.]`	in etw.^Akk. fallen `[jds.` `Kompetenz` `etc.]`
	uviesť do chodu n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. in die Wege leiten `[Redewendung]`
	vidieť n-mu do karát `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. in die Karten schauen `[Redewendung]`
	vidieť n-mu do karát `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. in die Karten sehen `[Redewendung]`
	vidieť n-mu do kariet `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. in die Karten schauen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Do+you+still+remember+how+poor+we+were
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten