Dr Oetker ist einer der größten deutschen Konzerne und wurde bisher von August Oetker geführt in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Dr Oetker ist einer der größten deutschen Konzerne und wurde bisher von August Oetker geführt

Übersetzung 1 - 50 von 1137 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	príslov. Komu pánboh, tomu všetci svätí.	Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
	príslov. Každý koniec je začiatkom niečoho nového.	Jedes Ende ist der Anfang von etwas Neuem.
	film lit. F Harry Potter a Väzeň z Azkabanu `[Joanne` `K.` `Rowlingová]`	Harry Potter und der Gefangene von Askaban `[Joanne` `K.` `Rowling]`
	skočiť z mosta `{verb}` `[dok.]`	von einer Brücke springen
	med. zotaviť sa z choroby `{verb}` `[dok.]`	sich von einer Krankheit erholen
	nábož. pol. odluka `{f}` cirkvi od štátu	Trennung `{f}` von Kirche und Staat
	ísť von s n-ým `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm. ausgehen
	zboka `{adv}`	von der Seite
	zboku `{adv}`	von der Seite
	To je nemastné-neslané. `[idióm]`	Das ist nichts Halbes und nichts Ganzes. `[Redewendung]`
	geogr. Chantyjsko-Mansijsko `{n}`	Autonomer Kreis `{m}` der Chanten und Mansen
	Je načase ...	Es ist an der Zeit ...
	ísť električkou `{verb}` `[nedok.]`	mit der Straßenbahn fahren
	Rieka je zamrznutá.	Der Fluss ist eingefroren.
	doposiaľ `{adv}`	bisher
	dosiaľ `{adv}`	bisher
	doteraz `{adv}`	bisher
	odev konfekčný `{adj}`	von der Stange `[nachgestellt]` `[ugs.]`
	neďaleko od `{adv}`	in der Nähe von
	geogr. Chantyjsko-mansijský autonómny okruh `{m}`	Autonomer Kreis `{m}` der Chanten und Mansen
	v blízkosti `[+gen.]`	in der Nähe (von)
	príslov. Hlad je najlepší kuchár.	Hunger ist der beste Koch.
	lit. F Starec a more `[Ernest` `Hemingway]`	Der alte Mann und das Meer
	vyletieť zo školy `{verb}` `[dok.]`	von der Schule fliegen
	Tak von s tým!	Heraus mit der Sprache!
	To nestojí na reč.	Das ist nicht der Rede wert.
	v nemčine `{adv}`	im Deutschen `[in` `der` `deutschen` `Sprache]`
	arch. turist. šikmá veža `{f}` v Pise	der Schiefe Turm `{m}` von Pisa
	To je bomba!	Das ist der Hammer! `[ugs.]` `[Das` `ist` `großartig!]`
	To je absolútna špica! `[ľud.]`	Das ist der absolute Hammer! `[ugs.]`
	citát Vajatali hory, porodili myš. `[Horácius]`	Der Berg kreißt und gebiert eine Maus. `[Horaz]`
	To je isté ako smrť.	Das ist so sicher wie der Tod.
	S prianím veselých Vianoc a šťastného nového roku ...	Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr von ...
	film lit. F Život, vesmír a všetko `[Douglas` `Adams]`	Das Leben, das Universum und der ganze Rest
	zdržiavať n-ho od práce `{verb}` `[nedok.]`	jdn. von der Arbeit abhalten
	lit. F Zvonár u Matky Božej `[Victor` `Hugo]`	Der Glöckner von Notre Dame
	To bolo dobré. `[o` `vtipe]`	Der ist gut. `[Das` `ist` `ein` `guter` `Witz.]`
	Nepriateľ môjho nepriateľa je môj priateľ.	Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
	stáť na čele n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	an der Spitze von etw. stehen
	hudba F Peter a vlk `[Sergej` `Prokofiev]`	Peter und der Wolf
	august `{m}`	August `{m}`
	augustový `{adj}`	August-
	citát Pravda je dcérou času. `[Veritas` `temporis` `filia]` `[Aulus` `Gellius]`	Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
	žiť z ruky do úst `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	v auguste `{adv}`	im August
	film lit. F Čarodejník z krajiny Oz `[L.` `Frank` `Baum]`	Der Zauberer von Oz
	citát Kocky sú hodené. `[Alea` `iacta` `est]` `[Gaius` `Iulius` `Caesar]`	Der Würfel ist gefallen. `[seltener` `neben:` `Die` `Würfel` `sind` `gefallen.]`
	hist. nábož. Ježiš Nazaretský, kráľ židovský <INRI> `[Iesus` `Nazarenus` `Rex` `Iudaeorum]`	Jesus von Nazareth, der Juden König <INRI>
	hist. nábož. Ježiš Nazaretský, kráľ židovský <INRI> `[Iesus` `Nazarenus` `Rex` `Iudaeorum]`	Jesus von Nazareth, König der Juden <INRI>
	nábož. pol. voj. Islamský štát `{m}` v Iraku a Levante <ISIL>	Islamischer Staat `{m}` im Irak und der Levante <ISIL>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Dr+Oetker+ist+einer+der+gr%C3%B6%C3%9Ften+deutschen+Konzerne+und+wurde+bisher+von+August+Oetker+gef%C3%BChrt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.132 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten