| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| rádio {n} | Radio {n} [im Sinne von "Radioapparat" gilt österr., südd., schweiz. auch {m}] | |
| pochytiť {verb} [dok.] [prudko uchopiť] [tiež vo význame: zmocniť sa] | packen [jdn./etw. grob ergreifen, fassen] [auch im Sinne von: überkommen] | |
| baníctvo stav. výlom {m} | Ausbruch {m} [bes. Beseitigung von Fels im Erdbau] | |
| lámač {m} | Häuer {m} [Arbeiter im Bergbau] [auch: Hauer] | |
| byť schopný {verb} [nedok.] | imstande sein [auch: im Stande sein] | |
| v prenesenom zmysle | im übertragenen Sinn [auch: im übertragenen Sinne] | |
| archeol. hist. Akkadská ríša {f} | Reich {n} von Akkad [auch: Reich von Akkade] | |
| jazyk. ohýbať {verb} [nedok.] [aj vo význame: skloňovať] | beugen [auch in der Bedeutung von: deklinieren] | |
| pasovať {verb} [nedok.] [hodiť sa] [tiež ľud.: mať prestávku v niektorých kartových hrách] | passen [Kleidung, Schlüssel, etc.; auch: im Kartenspiel aussetzen] | |
| joga {f} | Joga {n} [auch {m}] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Yoga] | |
| lupnúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť] | klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen] | |
| pľasknúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť] | klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen] | |
| pľasnúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť] | klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen] | |
| dávať zmysel {verb} [nedok.] | Sinn machen [ugs.] [Sinn ergeben] | |
| jazyk. lit. obrazný {adj} [v obraznom, prenesenom zmysle] | figurativ [in bildlichem, übertragenem Sinn] | |
| tlakový {adj} | Druck- | |
| stres {m} | Druck {m} | |
| tlak {m} | Druck {m} | |
| biol. chém. fyz. osmotický tlak {m} | osmotischer Druck {m} | |
| v strese {adv} | unter Druck [fig.] | |
| byť pod tlakom {verb} | unter Druck sein | |
| tlač {f} [napr. kníhtlač] | Druck {m} [z.B. Buchdruck] | |
| Drž mi palce! | Drück mir die Daumen! | |
| vytlačiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [z miesta ap.] | jdn./etw. verdrängen [von einem Ort / von seinem Platz drängen] | |
| odev šport futbalový dres {m} | Fußballdress {m} [ugs. auch {n}] [österr. auch {f}] | |
| 3D tlač {f} | 3D-Druck {m} | |
| meteor. barometer {m} [aj obr.] | Barometer {n} [österr., schweiz. auch {m}] [auch fig.] | |
| orn. VetMed. zool. bezoár {m} | Bezoar {m} [inoffiziell auch {n}, auch fachspr.] [Haarball, Haarknäuel] | |
| vopred {adv} | vorher [im Vorhinein] | |
| med. autolekárnička {f} | Verbandkasten {m} [im Auto] | |
| pútec {m} | Scheitel {m} [im Haar] | |
| les. suk {m} | Ast {m} [im Holz] | |
| med. vriedok {m} | Pickel {m} [im Gesicht] | |
| med. vyrážka {f} | Pickel {m} [im Gesicht] | |
| zákazník {m} | Kunde {m} [im Geschäft] | |
| zhodne {adv} | gleichlautend [im Wortlaut übereinstimmend] | |
| gastr. piecť {verb} [nedok.] | braten [im Backrohr] | |
| med. autolekárnička {f} | Verbandskasten {m} [österr.] [im Auto] | |
| hrač. chodúľ {m} | Stelze {f} [Spielgerät] [meist im Pl.] | |
| insígnia {f} [obyč. pl.] | Insigne {n} [meist im Pl.] | |
| domáca práca {f} | Hausarbeit {f} [im Haushalt] | |
| šport skokanská doska {f} | Sprungbrett {n} [im Wasserspringen] | |
| padlý {adj} [v boji] | gefallen [im Krieg] | |
| cestička {f} [vo vlasoch] | Scheitel {m} [im Haar] | |
| les. hrča {f} [v dreve] | Ast {m} [im Holz] | |
| kupé {n} | Abteil {n} [z. B. im Zug] | |
| biochém. oligosacharid {m} [obyč. v pl.] | Oligosaccharid {n} [meist im Pl.] | |
| pokladnica {f} | Kasse {f} [z. B. im Kaufhaus] | |
| stužka {f} | Schleife {f} [z. B. im Haar] | |
| les. uzol {m} [v dreve] | Ast {m} [im Holz] | |