Du bekommst das Fleisch ich behalte die Knochen in anderen Sprachen:

Deutsch - Türkisch

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Du bekommst das Fleisch ich behalte die Knochen

Übersetzung 201 - 250 von 852 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	To nemá zmysel.	Das hat keinen Sinn.
	To vôbec nevadí!	Das macht gar nichts!
	To vyzerá dobre.	Das sieht gut aus.
	Život ide ďalej.	Das Leben geht weiter.
	osviežiť si pamäť `{verb}` `[dok.]`	das Gedächtnis auffrischen
	nábož. pomodliť sa Otčenáš `{verb}` `[dok.]`	das Vaterunser beten
	Tak to už býva.	So ist das.
	To bolo o chlp!	Das war knapp!
	Z čoho je to?	Woraus ist das?
	Hrabe ti? `[sl.]`	Hast du einen Knall? `[ugs.]`
	Preskočilo ti? `[ľud.]`	Hast du einen Knall? `[ugs.]`
	Šibe ti? `[ľud.]`	Hast du einen Knall? `[ugs.]`
	Zbláznil si sa?	Bist du noch zu retten?
	Čo máš v pláne?	Was hast du vor?
	Čo máš v úmysle?	Was hast du vor?
	Ó, môj ty Bože!	Ach, du lieber Gott!
	Ty si ale hnusný!	Du bist ja ekelhaft!
	citát filoz. Viem, že nič neviem.	Ich weiß, dass ich nichts weiß. `[Sokratische` `Philosophie]`
	Môžem vás požiadať o láskavosť?	Kann ich Sie um einen Gefallen bitten?
	Neviem, čo si mám počať.	Ich weiß nicht, was ich machen soll.
	Kazateľ `{m}` `[evanj.` `preklad]` <Kaz>	das Buch `{n}` Kohelet <Koh>
	bibl. Kazateľ `{m}` `[evanj.` `preklad]` <Kaz>	das Buch `{n}` Prediger <Pred>
	prelomiť ľady `{verb}` `[dok.]` `[obr.]`	das Eis brechen `[fig.]`
	No (ale) toto!	Das ist ja ein Ding!
	príslov. Odvážnemu šťastie praje.	Das Glück hilft den Tapferen.
	To je sila!	Das ist ein harter Brocken!
	To je vedľajšie.	Das tut nichts zur Sache.
	To je vrchol!	Das ist doch das Allerletzte!
	To mi nerob!	Tu mir das nicht an!
	To znie dobre.	Das hört sich gut an.
	mať posledné slovo `{verb}` `[nedok.]`	das letzte Wort haben
	podopierať si hlavu `{verb}` `[nedok.]`	das Haupt aufstützen `[geh.]`
	čerešnička `{f}` na torte `[idióm]`	das i-Tüpfelchen `{n}` `[Redewendung]`
	Čo je to za ...	Was ist das für ...
	Je to príliš drahé.	Das ist zu teuer.
	Mám to na saláme!	Mir ist das Wurscht!
	To je na zúfanie!	Das ist zum Verzweifeln!
	lit. F Denník Anny Frankovej	Das Tagebuch der Anne Frank
	film F Život chrobáka `[Pixar` `Animation` `Studios]`	Das große Krabbeln
	Tebe šibe! `[ľud.]`	Du hast wohl eine Macke! `[ugs.]`
	Možeš ma bozať! `[vulg.]`	Du kannst mich mal! `[derb]`
	Tebe asi haraší! `[ľud.]`	Du bist wohl übergeschnappt! `[ugs.]`
	Tebe asi preskočilo! `[ľud.]`	Du bist wohl übergeschnappt! `[ugs.]`
	Chceš sa za mňa vydať ?	Möchtest du mich heiraten?
	Mal/ Mala by som to vedieť lepšie!	Ich hätte es besser wissen müssen!
	Myslel som, že ma porazí. `[idióm]`	Ich dachte, mich trifft der Schlag. `[Redewendung]`
	V tom som s vami zajedno.	Da bin ich ganz bei Ihnen. `[ugs.]`
	vzdel. vyštudovať n-čo `{verb}` `[dok.]`	das Studium etw.^Gen. abschließen
	bibl. Sudcovia `{pl}` `[evanj.` `preklad]` <Sud>	das Buch `{n}` der Richter <Ri>
	n-mu búši srdce `[nedok.]`	jdm. pocht das Herz

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Du+bekommst+das+Fleisch+ich+behalte+die+Knochen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.188 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten