Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Du musst wirklich völlig am Ende sein

Übersetzung 1 - 50 von 473 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	byť hotový `{verb}` `[nedok.]` `[vyčerpaný]`	am Ende sein
	mať nervy v kýbli `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	mit den Nerven am Ende sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	koncom roka	am Ende des Jahres
	na konci ulice	am Ende der Straße
	v konečnom dôsledku `{adv}`	am Ende des Tages `[Redewendung]` `[letztendlich]`
	Čo si si navaril / navarila, to si aj zjedz!	Die Suppe musst du selbst auslöffeln!
	na konci dňa `{adv}` `[prof.` `žarg.]` `[nakoniec]`	am Ende des Tages `[Redewendung]` `[letztendlich]`
	film lit. F Reštaurácia na konci vesmíru `[Douglas` `Adams]`	Das Restaurant am Ende des Universums
	vidieť svetlo na konci tunela `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Licht am Ende des Tunnels sehen `[Redewendung]`
	byť úplne bez seba `{verb}` `[nedok.]`	völlig außer sich sein
	byť úplne bez seba `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	völlig aus dem Häuschen sein `[Redewendung]`
	koncom `[+gen.]`	am Ende `[+Gen.]`
	byť nažive `{verb}` `[nedok.]`	am Leben sein
	byť na ťahu `{verb}` `[nedok.]`	am Zug sein
	byť pri vesle `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	am Ruder sein `[fig.]`
	topiť sa `{verb}` `[nedok.]` `[dusiť` `sa` `pod` `vodou]`	am Ertrinken sein
	(ty) budeš `{verb}`	du wirst sein
	byť piatym kolesom na voze `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	das fünfte Rad am Wagen sein `[Redewendung]`
	byť v háji `{verb}` `[nedok.]` `[byť` `v` `koncoch,` `beznádejne` `stratený,` `zničený]`	im / am Arsch sein `[vulg.]`
	Možeš ma bozať v riť! `[vulg.]`	Du kannst mich am Arsch lecken! `[vulg.]`
	byť v hajzli `{verb}` `[nedok.]` `[byť` `v` `koncoch,` `beznádejne` `stratený,` `zničený]`	im/am Arsch sein `[vulg.]` `[hoffnungslos` `verloren` `sein]`
	byť v riti `{verb}` `[vulg.]` `[byť` `v` `koncoch,` `beznádejne` `stratený,` `zničený]`	im/am Arsch sein `[vulg.]`
	naozaj `{adv}`	wirklich
	naozajský `{adj}`	wirklich
	naozajstný `{adj}`	wirklich
	ozaj	wirklich
	ozajstný `{adj}`	wirklich
	reálny `{adj}`	wirklich
	skutočne `{adv}`	wirklich
	skutočný `{adj}`	wirklich
	vskutku `{adv}`	wirklich
	vážne `[naozaj]`	wirklich
	ani nie	nicht wirklich
	Fakt dobré!	Wirklich gut!
	celkom `{adv}`	völlig
	úplne `{adv}`	völlig
	úplný `{adj}`	völlig
	dokonale `{adv}` `[úplne]`	völlig
	durch `{adv}` `[ľud.]` `[celkom,` `úplne]`	völlig
	koniec `{m}`	Ende `{n}`
	zakončenie `{n}`	Ende `{n}`
	koncom januára	Ende Jänner
	film F Ľadové kráľovstvo `[Chris` `Buck,` `Jennifer` `Lee]`	Die Eiskönigin – Völlig unverfroren
	dogrcať `{verb}` `[dok.]` `[hrubo]`	zu Ende kotzen `[ugs.]`
	príslov. Koniec dobrý, všetko dobré.	Ende gut, alles gut.
	Všetko má svoj koniec.	Alles hat ein Ende.
	dokončovať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. zu Ende bringen
	dopovedať n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. zu Ende sagen
	skoncovať n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. zu Ende bringen
	chýliť sa ku koncu `{verb}` `[nedok.]`	sich dem Ende entgegenneigen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Du+musst+wirklich+v%C3%B6llig+am+Ende+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten