Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund

Übersetzung 1 - 50 von 1353 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	priateľ `{m}`	Freund `{m}` `[auch:` `"fester` `Freund"` `in` `einer` `Liebesbeziehung]`
	Nepriateľ môjho nepriateľa je môj priateľ.	Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
	To bolo dobré. `[o` `vtipe]`	Der ist gut. `[Das` `ist` `ein` `guter` `Witz.]`
	krotký ako baránok	zahm wie ein Lämmchen `[auch:` `zahm` `wie` `ein` `Lamm]`
	príslov. Radšej hrozný koniec ako hrôza bez konca.	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
	nadísť `{verb}` `[dok.]`	kommen `[z.B.` `ein` `Moment,` `ein` `Gedanke]`
	Pozrime sa!	Das ist ja ein Ding!
	No (ale) toto!	Das ist ja ein Ding!
	To je sila!	Das ist ein harter Brocken!
	To je nehoráznosť!	Das ist ein dicker Hund! `[Redewendung]`
	To sú mi veci!	Das ist ja ein Ding!
	ísť na malú potrebu `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	ein kleines Geschäft verrichten
	ísť na veľkú potrebu `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	ein großes Geschäft verrichten
	Je načase ...	Es ist an der Zeit ...
	ísť električkou `{verb}` `[nedok.]`	mit der Straßenbahn fahren
	Rieka je zamrznutá.	Der Fluss ist eingefroren.
	príslov. Hlad je najlepší kuchár.	Hunger ist der beste Koch.
	To nestojí na reč.	Das ist nicht der Rede wert.
	Aj zajtra je deň. `[idióm]`	Morgen ist auch noch ein Tag. `[Idiom]`
	Svet je jedna veľká dedina. `[idióm]`	Die Welt ist ein Dorf. `[Idiom]`
	To je bomba!	Das ist der Hammer! `[ugs.]` `[Das` `ist` `großartig!]`
	To je absolútna špica! `[ľud.]`	Das ist der absolute Hammer! `[ugs.]`
	Spadol mi kameň zo srdca. `[idióm]`	Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen. `[Idiom]`
	To je isté ako smrť.	Das ist so sicher wie der Tod.
	príslov. Každý koniec je začiatkom niečoho nového.	Jedes Ende ist der Anfang von etwas Neuem.
	o pár dní	in ein paar Tagen
	ísť na dovolenku `{verb}` `[nedok.]`	in Urlaub fahren
	fárať `{verb}` `[nedok.]`	in eine Mine/ ein Bergwerk hineinfahren
	sfárať `{verb}` `[dok.]`	in eine Mine/ ein Bergwerk hineinfahren
	ísť do penzie `{verb}`	in den Ruhestand gehen / treten
	ísť do penzie `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	in Pension gehen
	citát Pravda je dcérou času. `[Veritas` `temporis` `filia]` `[Aulus` `Gellius]`	Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
	byť zadaný `{verb}` `[nedok.]` `[o` `človeku` `vo` `vzťahu]`	vergeben sein `[einen` `Freund`/`eine` `Freundin` `haben]`
	ísť na diskotéku `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	in die Diskothek gehen
	Čo to do teba vošlo?	Was ist in dich gefahren?
	nablízku `{adv}`	in der Nähe
	naozaj `{adv}`	in der Tat
	vskutku `{adv}`	in der Tat
	citát Kocky sú hodené. `[Alea` `iacta` `est]` `[Gaius` `Iulius` `Caesar]`	Der Würfel ist gefallen. `[seltener` `neben:` `Die` `Würfel` `sind` `gefallen.]`
	Čože to do teba vošlo?	Was ist denn in dich gefahren?
	naložiť n-čo do n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[do` `vozidla]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. aufladen `[in` `ein` `Fahrzeug]`
	retrospektívne `{adv}`	in / aus der Rückschau
	stredný `{adj}`	in der Mitte liegend
	na Slovensku	in der Slowakei
	na Ukrajine	in der Ukraine
	v noci `{adv}`	in der Nacht
	v prostriedku `{adv}`	in der Mitte
	v skutočnosti `{adv}`	in der Tat
	vo Švajčiarsku `{adv}`	in der Schweiz
	Čo ťa nepáli, nehas. `[idióm]`	Misch dich nicht in fremde Angelegenheiten ein.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Ein+Freund+in+der+Not+ist+ein+wahrer+Freund
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.287 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten