|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Ein jeder ist seines Glückes Schmied
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ein jeder ist seines Glückes Schmied in anderen Sprachen:

Deutsch - Kroatisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Ein jeder ist seines Glückes Schmied

Übersetzung 1 - 50 von 432  >>

SlowakischDeutsch
príslov. Každý je kováčom svojho šťastia.Jeder ist seines Glückes Schmied.
Teilweise Übereinstimmung
kováč {m} vlastného šťastia [idióm]des eigenen Glückes Schmied {m} [Redewendung]
Pozrime sa!Das ist ja ein Ding!
No (ale) toto!Das ist ja ein Ding!
To je sila!Das ist ein harter Brocken!
To je nehoráznosť!Das ist ein dicker Hund! [Redewendung]
To mi veci!Das ist ja ein Ding!
ísť na malú potrebu {verb} [dok./nedok.]ein kleines Geschäft verrichten
ísť na veľkú potrebu {verb} [dok./nedok.]ein großes Geschäft verrichten
kováč {m}Schmied {m}
Aj zajtra je deň. [idióm]Morgen ist auch noch ein Tag. [Idiom]
Svet je jedna veľká dedina. [idióm]Die Welt ist ein Dorf. [Idiom]
Spadol mi kameň zo srdca. [idióm]Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen. [Idiom]
každý {pron}jeder
v každom ohľade {adv}in jeder Hinsicht
uraziť sa pre každú maličkosť {verb} [dok.]wegen jeder Kleinigkeit einschnappen
jedenein
jedno- {prefix}ein-
niekoľko {pron}ein paar
takýso ein
trocha {adv}ein bisschen
trochu {adv}ein bisschen
troška {adv}ein bisschen
troškuein bisschen
zopárein paar
ísť {verb} [nedok.]gehen
aký {pron}was für ein
niekoľkokrátein paar Mal
pár [niekoľko]ein paar
jeden jedinýein einziger
niekedy inokedy {adv}ein andermal
[ono] jees ist
trebaes ist nötig
ísť {verb} [nedok.] prečweggehen
ísť napred {verb} [nedok.]vorausgehen
ísť späť {verb} [nedok.]zurückgehen
akomak {adv} [ľud.] [trocha]ein bisschen
práca vzdel. praxovať {verb} [nedok.]ein Praktikum machen
ekon. rozpočtovať {verb} [nedok.]ein Budget aufstellen
niktoš {m} [han.]ein Nichts {n} [pej.]
niktoš {m} [han.]ein Niemand {m} [pej.]
ani (jeden)nicht ein [kein]
celkom nepatrne {adv}ein klein wenig
ešte razein weiteres Mal
Na slovíčko!Auf ein Wort!
Poďte ďalej!Treten Sie ein!
chladný človek {m}ein kalter Mensch {m}
gastr. metrový koláč {m}Ein-Meter-Kuchen {m}
ostrý nôž {m}ein scharfes Messer {n}
povrchný človek {m}ein oberflächlicher Mensch {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Ein+jeder+ist+seines+Gl%C3%BCckes+Schmied
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung