Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

Übersetzung 1 - 50 von 442  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
na druhej straneauf der anderen Seite
príslov. Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
pozrieť sa pravde do očí {verb} [dok.] [obr.]der Wahrheit ins Auge sehen [fig.]
zblízka {adv}aus der Nähe
zhlboka {adv}aus der Tiefe
orn. vrana {f}Krähe {f}
idióm vybočiť z radu {verb} [dok.]aus der Reihe tanzen
pamiatka {f} z rímskeho obdobiaDenkmal {n} aus der Römerzeit
vykoľajiť n-ho {verb} [dok.]jdn. aus der Fassung bringen
idióm pomôcť n-mu z kašejdm. aus der Patsche helfen
vypustiť vodu z vane [dok.]Wasser aus der Badewanne auslassen
vyviesť n-ho z rovnováhy [dok.]jdn. aus der Fassung bringen
zniesť n-čo zo sveta {verb} [dok.]etw. aus der Welt schaffen [beseitigen]
idióm vyletieť z kože [ľud.]aus der Haut fahren [österr. ugs.] [die Beherrschung verlieren]
ťahať n-ho z kaše {verb} [nedok.]jdn. aus der Scheiße ziehen [ugs.] [derb]
idióm Vajatali hory, porodili myš.Der Berg kreißt und gebiert eine Maus.
zaplatiť n-čo z vlastného vrecka {verb} [dok.]etw.Akk. aus der eigenen Tasche bezahlen
driapať n-mu n-čo z rúk {verb} [nedok.]jdm. etw. aus der Hand reißen
oko {n}Auge {n}
prostým okom {adv}mit bloßem Auge
za iných okolností {adv}unter anderen Umständen
modrina {f} pod okomblaues Auge {n}
sinka {f} pod okomblaues Auge {n}
voľným okom {adv}mit freiem Auge [österr.]
zoči-voči {adv}von Auge zu Auge
jeden po druhomeiner nach dem anderen
jeden za druhýmeiner nach dem anderen
nijakýkein
žiadnykein
inými slovami {adv}mit anderen Worten <m. a. W.>
idióm ani slovokein Sterbenswort
Bez problémov!Kein Problem!
prižmúriť oko {verb} [dok.] [obr.]ein Auge zudrücken [fig.]
byť v druhom stave {verb} [nedok.]in anderen Umständen sein
niet [+gen.]es gibt kein
Nečudo, že...Kein Wunder, dass...
vystreliť n-mu oko {verb} [dok.]jdm. das Auge ausschießen
z jedného dňa na druhývon einem Tag auf den anderen
Bez srandy! [ľud.]Kein Witz! [ugs.]
Žiadny problém!Kein Thema! [ugs.] [Kein Problem!]
nerozumieť ani slovo {verb} [nedok.]kein Wort verstehen
idióm Oko za oko, zub za zub.Auge um Auge, Zahn um Zahn.
padnúť n-mu do oka {verb} [dok.]jdm. ins Auge fallen [fig.] [jdm. auffallen]
príslov. Niet dymu bez ohňa.Kein Rauch ohne Feuer.
príslov. Bez práce nie koláče.Ohne Fleiß kein Preis.
idióm To nie je nijaký med.Das ist kein Zuckerschlecken.
zo dňa na deň [zrazu]von einem Tag auf den anderen
kam oko dovidí [idióm]so weit das Auge reicht [Idiom]
idióm nemať strechu nad hlavou {verb} [nedok.]kein Dach über dem Kopf haben
príslov. Bez vetra sa ani lístok (na strome) nepohne.Kein Rauch ohne Feuer.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Eine+Kr%C3%A4he+hackt+der+anderen+kein+Auge+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.149 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten