Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

Übersetzung 201 - 250 von 843 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	vztýčiť vlajku `{verb}` `[dok.]`	eine Flagge hissen
	voj. zabrať mesto `{verb}` `[dok.]`	eine Stadt einnehmen
	zaujať stanovisko `{verb}` `[dok.]`	eine Stellungnahme abgeben
	vzdel. zložiť skúšku `{verb}` `[dok.]`	eine Prüfung ablegen
	vzdel. zložiť skúšku `{verb}` `[dok.]`	eine Prüfung bestehen
	voj. zbrane zneškodniť bombu `{verb}` `[dok.]`	eine Bombe entschärfen
	voj. zbrane zneškodniť mínu `{verb}` `[dok.]`	eine Mine entschärfen
	zniesť urážku `{verb}` `[dok.]`	eine Beleidigung ertragen
	zohrávať rolu `{verb}` `[nedok.]`	eine Rolle spielen
	o týždeň skôr `{adv}`	eine Woche früher
	dožiť sa prekvapenia `{verb}`	eine Überraschung erleben
	zmiznúť `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	byť mimo obliga `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	aus dem Schneider sein `[Redewendung]`
	byť na peniaze `{verb}` `[nedok.]`	auf Geld aus sein `[österr.]` `[ugs.]`
	praskať vo švíkoch `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	aus allen Nähten platzen `[Redewendung]`
	robiť n-čo z trucu `{verb}` `[nedok.]`	etw. aus Trotz tun
	vyplynúť z n-čoho `{verb}` `[dok.]`	aus etw.^Dat. hervorgehen `[geh.]`
	vzísť z n-čoho `{verb}` `[dok.]`	aus etw.^Dat. erwachsen `[hervorgehen]`
	skladať sa z n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	aus etw.^Dat. bestehen
	Prac sa mi z očí!	Geh mir aus den Augen!
	med. potratiť `{verb}` `[dok.]` `[mať` `potrat]`	eine Fehlgeburt haben
	nejaký čas `[na` `určitý` `čas]`	eine Zeitlang
	dodržať lehotu `{verb}` `[dok.]`	die / eine Frist einhalten
	dostať výpoveď `{verb}` `[dok.]`	die/ eine Kündigung erhalten
	prekonať prekážku `{verb}` `[dok.]`	eine Hürde nehmen `[fig.]`
	zažehnať nebezpečenstvo `{verb}` `[dok.]` `[kniž.]`	eine Gefahr bannen
	falošný ako zmija	falsch wie eine Schlange
	ľahký ako pierko `{adj}`	leicht wie eine Feder
	odev o číslo menšie	(um) eine Nummer kleiner
	odev o číslo väčšie	(um) eine Nummer größer
	dostať husiu kožu `{verb}` `[dok.]`	eine Gänsehaut bekommen
	hrať kľúčovú rolu `{verb}` `[nedok.]`	eine Schlüsselrolle spielen
	hrať kľúčovú úlohu `{verb}` `[nedok.]`	eine Schlüsselrolle spielen
	mať na výber `{verb}` `[nedok.]`	eine Wahl haben
	obstáť pri skúške `{verb}` `[dok.]`	eine Prüfung bestehen
	odpovedať na otázku `{verb}` `[dok.]`	eine Frage beantworten
	práv. odpykať (si) trest `{verb}` `[dok.]`	eine Strafe verbüßen
	práv. odpykávať (si) trest `{verb}` `[nedok.]`	eine Strafe verbüßen
	zohrať kľúčovú rolu `{verb}` `[dok.]`	eine Schlüsselrolle spielen
	zohrať kľúčovú úlohu `{verb}` `[dok.]`	eine Schlüsselrolle spielen
	zohrávať kľúčovú rolu `{verb}` `[nedok.]`	eine Schlüsselrolle spielen
	zohrávať kľúčovú úlohu `{verb}` `[nedok.]`	eine Schlüsselrolle spielen
	zdúchnuť `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	stiahnuť z obehu `[aj` `obr.]`	aus dem Verkehr ziehen `[auch` `fig.]`
	vyplynúť z n-čoho `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. aus etw.^Dat. ergeben
	vyviesť n-ho z konceptu `{verb}` `[dok.]`	jdn. aus dem Konzept bringen
	Leje ako z krhly. `[idióm]`	Es gießt wie aus Kannen. `[Redewendung]`
	vymknúť sa spod kontroly `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	aus dem Ruder laufen `[Redewendung]`
	príslov. Človek sa učí na vlastnej škode.	Aus Schaden wird man klug.
	Slzy mu vyhŕkli z očí.	Tränen schossen ihm aus den Augen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Eine+Kr%C3%A4he+hackt+der+anderen+kein+Auge+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten