Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

Übersetzung 251 - 300 von 843 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	fárať `{verb}` `[nedok.]`	in eine Mine/ ein Bergwerk hineinfahren
	sfárať `{verb}` `[dok.]`	in eine Mine/ ein Bergwerk hineinfahren
	majland `{m}` `[sl.]` `[veľa` `peňazí]`	eine Stange `{f}` Geld `[ugs.]`
	pálka `{f}` `[sl.]` `[veľa` `peňazí]`	eine Stange `{f}` Geld `[ugs.]`
	chytať rapeľ `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	eine Macke haben `[ugs.]`
	chytiť rapeľ `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	eine Macke haben `[ugs.]`
	dostať rapeľ `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	eine Macke haben `[ugs.]`
	mať rapeľ `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	eine Macke haben `[ugs.]`
	med. vyhladiť chorobu `{verb}` `[dok.]` `[celosvetovo` `zničiť]`	eine Krankheit ausmerzen
	Je mi cťou.	Es ist mir eine Ehre.
	dostať poriadny výprask `{verb}` `[dok.]`	eine tüchtige Abreibung bekommen
	napchať si fajku `{verb}` `[dok.]`	sich eine Pfeife stopfen
	internet odkliknúť žiadosť o priateľstvo `{verb}` `[dok.]`	eine Freundschaftsanfrage anklicken
	biol. vylúčiť n-čo z organizmu `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. aus dem Organismus ausscheiden
	vystupovať z n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	aus etw.^Dat. aussteigen `[Bus,` `Straßenbahn` `usw.]`
	Leje ako z vedra. `[idióm]`	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	byť úplne bez seba `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	völlig aus dem Häuschen sein `[Redewendung]`
	byť z iného cesta `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	aus anderem Holz geschnitzt sein `[Redewendung]`
	mať srdce z kameňa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	ein Herz aus Stein haben `[Redewendung]`
	mať srdce zo zlata `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	ein Herz aus Gold haben `[Redewendung]`
	skladať sa z n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. aus etw.^Dat. zusammensetzen
	príslov. Zíde z očí, zíde z mysle.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	Tebe šibe! `[ľud.]`	Du hast wohl eine Macke! `[ugs.]`
	čapnúť n-mu jednu `{verb}` `[dok.]`	jdm. eine hauen `[ugs.]`
	fuknúť n-mu jednu `{verb}` `[dok.]`	jdm. eine hauen `[ugs.]`
	nastražiť n-mu pascu `{verb}` `[dok.]`	jdm. eine Falle stellen
	nechať n-mu odkaz `{verb}` `[dok.]`	jdm. eine Nachricht hinterlassen
	schytať jednu `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	(sich^Dat.) eine fangen `[ugs.]`
	streliť n-mu (jednu) `{verb}` `[dok.]`	jdm. eine hauen `[ugs.]`
	streliť n-mu (jednu) `{verb}` `[dok.]`	jdm. eine knallen `[ugs.]`
	streliť n-mu (jednu) `{verb}` `[ľud.]`	jdm. eine scheuern `[ugs.]`
	struhnúť n-mu jednu `{verb}` `[dok.]`	jdm. eine hauen `[ugs.]`
	struhnúť n-mu jednu `{verb}` `[dok.]`	jdm. eine knallen `[ugs.]`
	urobiť n-mu kázanie `{verb}` `[dok.]`	jdm. eine Predigt halten
	ušúľať cigaretu `{verb}` `[dok.]`	eine Zigarette wuzeln `[bayr.]` `[österr.]` `[ugs.]`
	vraziť n-mu jednu `{verb}` `[dok.]`	jdm. eine hauen `[ugs.]`
	vraziť n-mu jednu `{verb}` `[dok.]`	jdm. eine knallen `[ugs.]`
	vylepiť n-mu (jednu) `{verb}` `[dok.]`	jdm. eine hauen `[ugs.]`
	zanechať n-mu odkaz `{verb}` `[dok.]`	jdm. eine Nachricht hinterlassen
	zavesiť n-mu jednu `{verb}` `[dok.]`	jdm. eine hauen `[ugs.]`
	n-mu naskočí husia koža	jd. bekommt eine Gänsehaut
	dostať po hube `{verb}` `[dok.]`	eins/ eine aufs Maul bekommen
	mať bláznivé nápady `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	eine Macke haben `[ugs.]`
	priženiť sa do rodiny `{verb}` `[dok.]`	in eine Familie einheiraten
	vypariť sa `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[obr.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	robiť z komára somára `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	aus einer Mücke einen Elefanten machen `[Redewendung]`
	urobiť z komára slona `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	aus einer Mücke einen Elefanten machen `[Redewendung]`
	urobiť z komára somára `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	aus einer Mücke einen Elefanten machen `[Redewendung]`
	zaplatiť n-čo z vlastného vrecka `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. aus eigener Tasche bezahlen
	ako blesk z jasného neba `{adv}` `[idióm]`	wie ein Blitz aus heiterem Himmel `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Eine+Kr%C3%A4he+hackt+der+anderen+kein+Auge+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten