| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Slowakisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Ende nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 87 >>

Slowakisch

Deutsch

–

VERB

ein Ende nehmen | nahm ein Ende/ein Ende nahm | ein Ende genommen

edit

Suchbegriffe enthalten

nemať konca-kraja {verb} [nedok.] [idióm] [dlho trvať]

kein Ende nehmen [Redewendung]

Teilweise Übereinstimmung

koniec {m}

Ende {n}

zakončenie {n}

Ende {n}

koncom januára

Ende Jänner

koncom [+gen.]

am Ende [+Gen.]

byť hotový {verb} [nedok.] [vyčerpaný]

am Ende sein

dogrcať {verb} [dok.] [hrubo]

zu Ende kotzen [ugs.]

Všetko má svoj koniec.

Alles hat ein Ende.

am Ende der Straße

am Ende des Jahres

príslov. Koniec dobrý, všetko dobré.

Ende gut, alles gut.

schyľovať sa ku koncu {verb} [nedok.]

sich dem Ende entgegenneiden

chýliť sa ku koncu {verb} [nedok.]

sich dem Ende entgegenneigen

dokončovať n-čo {verb} [nedok.]

etw.^Akk. zu Ende bringen

skoncovať n-čo {verb} [dok.]

etw.^Akk. zu Ende bringen

dopovedať n-čo {verb} [dok.]

etw.^Akk. zu Ende sagen

dobudovať n-čo {verb} [dok.] [dokončiť budovanie]

etw.^Akk. zu Ende bringen [vervollständigen]

na konci dňa {adv} [prof. žarg.] [nakoniec]

am Ende des Tages [Redewendung] [letztendlich]

v konečnom dôsledku {adv}

am Ende des Tages [Redewendung] [letztendlich]

film lit. F Reštaurácia na konci vesmíru [Douglas Adams]

Das Restaurant am Ende des Universums

dopracovať n-čo {verb} [dok.] [dokončiť rozrobenú prácu]

etw.^Akk. zu Ende bringen [unfertige Arbeit]

vidieť svetlo na konci tunela {verb} [nedok.] [idióm]

Licht am Ende des Tunnels sehen [Redewendung]

príslov. Každý koniec je začiatkom niečoho nového.

Jedes Ende ist der Anfang von etwas Neuem.

mať nervy v kýbli {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm]

mit den Nerven am Ende sein [ugs.] [Redewendung]

príslov. Radšej hrozný koniec ako hrôza bez konca.

Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.

drogy brať drogy {verb} [nedok.]

Drogen nehmen

drogy drogovať {verb} [nedok.]

Drogen nehmen

drogy užívať drogy {verb} [nedok.]

Drogen nehmen

požiť jed {verb} [dok.]

Gift nehmen

sadnúť si {verb} [dok.]

Platz nehmen

brať n-čo {verb} [nedok.]

etw.^Akk. nehmen

vziať n-čo {verb} [dok.]

etw.^Akk. nehmen

zobrať n-čo {verb} [dok.]

etw.^Akk. nehmen

zajať n-ho {verb} [dok.]

jdn. gefangen nehmen

zobrať si taxík {verb} [dok.]

ein Taxi nehmen

kompromisy {pl}

Geben und Nehmen

rozoberať n-čo {verb} [nedok.] [rozkladať na časti]

etw.^Akk. auseinander nehmen

brať n-ho/ n-čo vážne {verb} [nedok.]

jdn./etw. ernst nehmen

prekonať prekážku {verb} [dok.]

eine Hürde nehmen [fig.]

vziať n-ho do väzby {verb} [dok.]

jdn. in Gewahrsam nehmen

vziať n-ho do väzby {verb} [dok.]

jdn. in Haft nehmen

brávať n-čo {verb} [nedok.]

etw.^Akk. nehmen [mehrmals, wiederholt]

mať n-mu n-čo za zlé {verb} [nedok.]

jdm. etw.^Akk. übel nehmen

zazlievať n-mu n-čo {verb} [nedok.]

jdm. etw.^Akk. übel nehmen

vziať si n-čo {verb} [dok.]

sich^Dat. etw.^Akk. nehmen

zobrať si n-čo {verb} [dok.]

sich^Dat. etw.^Akk. nehmen

odvolávať sa na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

auf etw.^Akk. Bezug nehmen

brať ohľad na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

auf jdn./etw. Rücksicht nehmen

chopiť sa n-čoho {verb} [dok.]

etw.^Akk. in Angriff nehmen

prijať n-čo {verb} [dok.]

etw.^Akk. in Empfang nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Ende%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung