|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Er verlor die Kontrolle %C3%BCber seinen Wagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Er verlor die Kontrolle C3 BCber seinen Wagen

Übersetzung 1 - 50 von 460  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
príslov. Dvakrát meraj, raz rež.Erst wägen, dann wagen.
Rupli mu nervy.Er hat die Nerven verloren.
kontrola {f}Kontrolle {f}
previerka {f}Kontrolle {f} [Überprüfung]
mimo kontroly {adv}außer Kontrolle
comp. internet rodičovská kontrola {f}elterliche Kontrolle {f}
ovládať n-čo {verb} [nedok.]etw. unter Kontrolle haben
príslov. Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku.Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
príslov. Dôveruj, ale preveruj.Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
vymknúť sa spod kontroly {verb} [dok.] [idióm]außer Kontrolle geraten
voz {m}Wagen {m}
vozeň {m}Wagen {m}
automot. vozidlo {n}Wagen {m}
auto {n}Wagen {m} [ugs.]
dostať n-čo pod kontrolu {verb} [dok.]etw.Akk. unter Kontrolle bekommen
dostať n-čo pod kontrolu {verb} [dok.]etw.Akk. unter Kontrolle bringen
astron. Veľký voz {m}Großer Wagen {m}
voz {m} metraU-Bahn-Wagen {m}
zosadnúť z voza {verb} [dok.]vom Wagen absteigen
mať n-ho/ n-čo pod kontrolou {verb} [nedok.]jdn./etw. unter Kontrolle haben
odvážiť sa na n-čo {verb} [dok.] [nabrať odvahu]etw.Akk. wagen
opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.]sichAkk. wagen, etw. zu tun
opovažovať sa n-čo urobiť {verb} [nedok.]sichAkk. wagen, etw. zu tun
osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.]sichAkk. wagen, etw. zu tun
pol. podať demisiu {verb} [dok.]seinen Rücktritt einreichen
vydýchnuť dušu {verb} [dok.]den/ seinen Geist aushauchen
splniť svoj účel {verb} [dok.]seinen Zweck erfüllen
byť piatym kolesom na voze {verb} [nedok.] [idióm]das fünfte Rad am Wagen sein [Redewendung]
astron. Malý voz {m} [Ursa Minor] <UMi>Kleiner Wagen {m} <UMi>
prekročiť svoj tieň {verb} [dok.] [idióm]über seinen Schatten springen [Redewendung]
poctiť n-ho (svojou) návštevou {verb} [dok.]jdn. durch seinen Besuch beehren [geh.]
otužovať si telo {verb} [nedok.]seinen Körper abhärten [durch z.B. kaltes Wasser widerstandsfähig machen]
biol. endoplazmatické retikulum {n} <ER>endoplasmatisches Retikulum {n} <ER>
on {pron}er
chém. erbium {n} <Er>Erbium {n} <Er>
Nedá si nič povedať.Er lässt sich nichts sagen.
Ide ho rozhodiť (od jedu).Er kocht vor Wut.
Ide ho rozhodiť (od jedu).Er platzt vor Wut.
šport musel ísť predčasne pod sprchyer musste vorzeitig zum Duschen
die
Spomeň čerta a čert za dverami.Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
Spomeň čerta a čert za rohom.Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
zomretí {pl}die Verstorbenen {pl}
zosnulí {pl}die Verstorbenen {pl}
film F ŠmolkoviaDie Schlümpfe
Dostal zaucho, len (to) tak luplo.Er bekam eine Ohrfeige, dass es nur so klatschte.
Vyzerá, akoby mu uleteli včely. [idióm]Er macht ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter. [Redewendung]
doprostred {adv}in die Mitte
nadlho {adv}auf die Dauer
opreteky {adv}um die Wette
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Er+verlor+die+Kontrolle+%25C3%25BCber+seinen+Wagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.173 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung