Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen

Übersetzung 451 - 500 von 562 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	nasrať si do gatí `{verb}` `[dok.]` `[vulg.]`	sich^Dat. in die Hosen machen `[ugs.]`
	nasrať si do nohavíc `{verb}` `[dok.]` `[vulg.]`	sich^Dat. in die Hosen machen `[ugs.]`
	vopchať si n-čo do vrecka `{verb}` `[dok.]`	sich etw. in die Tasche hineinstopfen
	vziať nohy na plecia `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Beine in die Hand nehmen `[Redewendung]`
	hľadať ihlu v kope sena `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	die Nadel im Heuhaufen suchen `[Redewendung]`
	mať toho veľa na krku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	viel um die Ohren haben `[Redewendung]`
	preťahovať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[časovú` `hranicu]`	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben `[Redewendung]`
	roztočiť to `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[obr.]` `[bujaro` `osláviť]`	auf die Pauke hauen `[fig.]` `[ausgelassen` `feiern]`
	Ďakujem za radu.	Danke (für die Auskunft). `[z.` `B.` `bei` `Fragen` `nach` `dem` `Weg]`
	hnať n-čo do výšin `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. in die Höhe treiben `[Redewendung]`
	hrať druhé husle `{verb}` `[nedok.]` `[aj` `obr.,` `idióm]`	die zweite Geige spielen `[auch` `fig.,` `Redewendung]`
	hrať prvé husle `{verb}` `[nedok.]` `[aj` `obr.,` `idióm]`	die erste Geige spielen `[auch` `fig.,` `Redewendung]`
	lepiť sa na n-ho `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. auf die Pelle rücken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	strčiť n-ho do vrecka `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. in die Tasche stecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	vyprevadiť n-ho z dverí `{verb}` `[dok.]` `[idióm]` `[vyhodiť]`	jdn. vor die Tür setzen `[Redewendung]`
	vyprevadiť n-ho za dvere `{verb}` `[dok.]` `[idióm]` `[vyhodiť]`	jdn. vor die Tür setzen `[Redewendung]`
	vyťahať n-ho za uši `{verb}` `[dok.]` `[idióm]` `[vyhrešiť]`	jdm. die Ohren lang ziehen `[Redewendung]`
	zvaliť vinu na n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Schuld in die Schuhe schieben `[Redewendung]`
	ísť hlavou proti múru `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	mit dem Kopf durch die Wand wollen `[Redewendung]`
	obetovať sa pre vec `{verb}` `[dok.`/`nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. für die Sache opfern `[Redewendung]`
	poslať n-ho do teplých krajín `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. in die Wüste schicken `[Redewendung]`
	bibl. List `{m}` apoštola Paula Rímskym `[evanj.` `preklad]` <R>	Brief `{m}` des Paulus an die Römer <Röm>
	bibl. List `{m}` apoštola Pavla Efezským `[evanj.` `preklad]` <Ef>	Brief `{m}` des Paulus an die Epheser <Eph>
	bibl. List `{m}` apoštola Pavla Filipským `[evanj.` `preklad]` <F>	Brief `{m}` des Paulus an die Philipper <Phil>
	bibl. List `{m}` apoštola Pavla Galatským `[evanj.` `preklad]` <G>	Brief `{m}` des Paulus an die Galater <Gal>
	byť kam vietor, tam plášť `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	die Fahne nach dem Wind drehen `[Redewendung]`
	povedať z mosta do prosta `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Katze aus dem Sack lassen `[Redewendung]`
	voňať fialky odspodu / odspodku / zdola `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	die Radieschen von unten besehen / betrachten `[Redewendung]`
	vyzvoniť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[vyzradiť]`	etw.^Akk. an die große Glocke hängen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ísť sa vyluftovať `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[poprechádzať` `na` `čerstvom` `vzduchu]`	an die frische Luft gehen `[Redewendung]`
	ísť sa vyľuftovať `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[poprechádzať` `na` `čerstvom` `vzduchu]`	an die frische Luft gehen `[Redewendung]`
	unúvať sa urobiť n-čo `{verb}` `[nedok.]`	sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun
	vliezť do postele s n-ým `{verb}` `[dok.]` `[han.]`	mit jdm. in die Kiste hüpfen `[Redewendung]`
	zviesť n-ho na falošnú stopu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. auf die falsche Fährte locken `[Redewendung]`
	dostať sa z blata do kaluže `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Redewendung]`
	dostať sa z dažďa pod odkvap `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Redewendung]`
	odkryť karty `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]` `[prejaviť` `svoj` `úmysel]`	die Karten aufdecken `[auch` `fig.]` `[geheime` `Absichten` `zeigen]`
	citát Pravda je dcérou času. `[Veritas` `temporis` `filia]` `[Aulus` `Gellius]`	Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
	hádzať n-mu polená pod nohy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen `[Redewendung]`
	ísť do spiša / Spiša `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[žart.]` `[idióm]` `[ísť` `spať]`	in die Heia gehen `[ugs.]` `[Kindersprache]`
	mať v n-čom prsty `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	bei etw.^Dat. die Hand im Spiel haben `[Redewendung]`
	odísť do večných lovíšť `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[žart.]` `[idióm]`	in die ewigen Jagdgründe eingehen `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]`
	skočiť si do vlasov `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. mit jdm. in die Haare geraten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	skočiť si do vlasov `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. mit jdm. in die Wolle geraten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	držať hubu `{verb}` `[nedok.]` `[vulg.]`	die Schnauze halten `[vulg.]`
	voj. ísť na front `{verb}` `[nedok.]`	an die Front gehen
	pol. Ľavica `{f}` `[polit.` `strana` `v` `Nemecku]`	Die Linke `{f}` `[deutsche` `polit.` `Partei]`
	Drž piču! `[ľud.]` `[vulg.]`	Halt die Fotze! `[österr.]` `[ugs.]` `[vulg.]`
	šesťdesiate roky `{pl}` (20. storočia)	die 60er Jahre `{pl}` (des 20. Jahrhunderts)
	geogr. pol. Svätý Vincent a Grenadíny `{pl}` <.vc>	St. Vincent und die Grenadinen `{pl}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Er+verlor+die+Kontrolle+%C3%BCber+seinen+Wagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.141 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten