| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| obďaleč {adv} {prep} [+gen. pri predložke] | unweit [+Gen. bei Präposition] | |
| vrátane {adv} {prep} [+gen. pri predložke] | inklusive [+Gen. bei Präposition] | |
| gastr. nechať n-čo postáť {verb} [dok.] [pri príprave jedla] | etw.Akk. stehen lassen [bei der Zubereitung von Speisen] | |
| zarezať n-ho {verb} [dok.] [zabiť rezom cez hrdlo] | jdn. schlachten [mit einem Schnitt durch die Kehle] | |
| námor. priplávať do n-čoho {verb} [dok.] [ľoďou, člnom] | auf etw.Akk. zusteuern [mit einem Schiff oder Boot] | |
| nadpísať n-čo {verb} [dok.] [titul, názov nad kapitolu a pod.] | etw.Akk. betiteln [mit einem Titel versehen] | |
| posadať si {verb} [dok.] [jeden vedľa druhého na jednom mieste] | sich zusammensetzen [sich an einem gemeinsamen Platz zueinandersetzen] | |
| odvážať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. mitnehmen [in einem Fahrzeug] | |
| odviezť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. mitnehmen [in einem Fahrzeug] | |
| zool. nozdra {f} [u väčších zvierat, hl. u koňa] | Nüster {f} [bei größeren Tieren, bes. beim Pferd] | |
| atakovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [približovať sa k určitému medzníku] | sichAkk. etw.Dat. nähern [einem Wert etc.] | |
| priviezť n-ho/ n-čo niekam {verb} [dok.] | jdn./etw. irgendwohin bringen [mit einem Verkehrsmittel] | |
| spätiť sa {verb} [dok.] | plötzlich stehen bleiben [vor einem Hindernis, aus Angst, vor Überraschung etc.] | |
| div. film predstavovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [o hercovi, postavu] | jdn./etw. darstellen [bei Schauspielern, einen Charakter] | |
| div. film stvárniť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o hercovi, postavu] | jdn./etw. darstellen [bei Schauspielern, einen Charakter] | |
| vydať n-ho za n-ho {verb} [dok.] | jdn. mit jdm. verheiraten [Frau mit einem Mann] | |
| hudba zahúsť n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [začať hrať al. chvíľu hrať] | etw.Akk. anstimmen [auf einem Musikinstrument] | |
| šport return {m} [bedminton, tenis, stolný tenis] | Return {m} [Rückschlag bei Badminton, Tennis, Tischtennis] | |
| vyčleniť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. aus etw.Dat. ausgliedern [aus einem Ganzen herauslösen] | |
| materiál plechový {adj} [z plechu] | Blech- | |
| gastr. bujón {m} [z mäsa] | Fleischbrühe {f} | |
| pol. odstúpenie {n} [z funkcie] | Rücktritt {m} | |
| odvolanie {n} [z funkcie] | Abberufung {f} | |
| odvolávanie {n} [z funkcie] | Abberufung {f} | |
| gastr. sneh {m} [z bielkov] | Eischnee {m} | |
| vytriezvenie {n} [z opitosti] | Ausnüchterung {f} | |
| bukový {adj} [z bukového dreva] | buchen | |
| cédrový {adj} [z cédrového dreva] | zedern | |
| dubový {adj} [z dubového dreva] | eichen | |
| nábytok stav. jaseňový {adj} [z jaseňového dreva] | eschen | |
| jedľový {adj} [z jedľového dreva] | tannen | |
| navonok {adv} [z vonkajšej stránky] | äußerlich | |
| odvolaný {adj} {past-p} [z funkcie ap.] | abberufen | |
| osikový {adj} [z osikového dreva] | espen | |
| ekon. obch. dovozca {m} [tovaru z cudziny] | Importeur {m} | |
| gastr. pusinka {f} [pečivo z bielkov] | Baiser {n} | |
| gastr. pyštek {m} [pečivo z bielkov] | Baiser {n} | |
| fin. výťažok {m} [z cenných papierov] | Rendite {f} | |
| brezový {adj} [z brezového dreva] | birken [selten] | |
| viaceré [m. neživ. + ž. + s. rod] | mehrere | |
| spadnúť {verb} [dok.] [prudko, z výšky] | abstürzen | |
| vyradiť {verb} [dok.] [z činnosti, prevádzky] | ausschalten | |
| čorkár {m} [sl.] [z rómčiny: zlodej] | Dieb {m} | |
| gastr. poľov. divina {f} [aj mäso z nej] | Wild {n} | |
| gastr. kyselica {f} [polievka z kyslej kapusty] | Sauerkrautsuppe {f} | |
| pád {m} [zrútenie sa z výšky] | Absturz {m} | |
| arch. um. vitráž {f} [okno z rôznofarebných skiel] | Buntglasfenster {n} | |
| arch. um. vitráž {f} [okno z rôznofarebných skiel] | Farbglasfenster {n} | |
| fin. výber {m} [peňazí z účtu ap.] | Abhebung {f} | |
| gastr. poľov. zverina {f} [aj mäso z nej] | Wild {n} | |